Hibal-i Kon Unsaon Paggamit Niining mga Polite nga Mga Termino sa Husto nga Konteksto
Kon nagplano ka sa pagbisita sa Amsterdam , dili maayo nga ideya nga makat-on og pipila ka mga pulong ug hugpong sa mga pulong sa pinulongang Dutch bisan pa kadaghanan sa mga tawo didto nagsultig Iningles. Ang "Palihug" ug "salamat" mao ang duha sa labing mapuslanon nga mga pahayag alang sa mga turista ug ipakita sa mga taga-Netherlands nga imong nahibalag nga nakuha nimo ang pipila ka panahon aron masinati ang imong kultura.
Sa laktud, ang mga pulong nga gamiton mao ang mga alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "palihug" ug dank je (DANK ya) "salamat," apan adunay pipila ka mga porma ug importante nga mga lagda sa paggamit niini nga mga pulong sa husto sa konteksto.
Nagsulti Salamat sa Dutch
Ang tanan nga katuyoan nga pagpasalamat mao ang dank je , nga gihubad nga direkta nga "salamat", sa usa ka neyutral nga ang-ang sa pagkamatinahuron. Dili kini impolite, apan dili pormal nga bisan, ug mao ang labing kaylap nga gigamit nga pinulongang Dutch sa layo. Ang Dank gipamulong ingon sa nahisulat, apan ang tingog sama sa "ya."
Ang pormal nga ekspresyon nga imong gisulti alang sa mga tigulang; Ang katilingban sa Olandes dili pormal nga pormal, busa adunay gamay nga panginahanglan nga sobra nga matinahuron sa mga tindahan, mga restawran , ug susamang mga palibot. Ang Dank gipahayag ingon sa ibabaw; ang imo , sama sa "oo" sa "boot."
Aron madugangan ang imong pagpasalamat, ikaw ug ang imong mga kauban ang katumbas sa "daghan kaayo nga pasalamat." Ang wel giingon nga sama sa "vel" sa "vellum." Kung ang usa ka mamumulong sa pinulongang Dutch talagsaon kaayo o mapuslanon, ang hartelijk bedankt ("kinasingkasing nga pasalamat") usa ka mahunahunaong tubag. Kini nga hugpong sa pulong gipahayag nga gibana-bana ingon nga "HEART-a-luck buh-DANKT."
Kung kining tanan lisud hinumdoman, ang tukmang oras sa tukmang panahon ug bisan asa sa mga mamumulong sa pinulongang Dutch. Apan ayawg kabalaka; ang kadaghanan sa mga taga-Netherlands nga imong nahimamat mahimuot kaayo nga imong gikuha ang panahon sa pagtuon sa bisan unsang Dutch .
Ang katumbas sa "welcome ka" opsyonal sa Netherlands .
Kung tinuod nga gibati nimo ang panginahanglan alang niini, mahimo nimong gamiton ang geen dank ("Ayaw paghisgot niini"). Mahimo nga dili nimo gusto nga gamiton kini nga hugpong sa mga pulong, ug dili ka pagaisip nga walay pulos. Daghang mga mamumulong nga dili taga-Olandes naglisod sa paglitok sa unang tingog, nga sama sa "ch" sa Hebreo nga pulong nga Chanukkah . Ang "ee" gilitok sama sa "a" sa "makahimo."
| Pagpahayag sa Salamat Quick Reference | |
|---|---|
| Dank je | Salamat (informal) |
| Dank u | Salamat (pormal) |
| Bedankt | Salamat (walay kalainan) |
| Dank je wel o Dank u wel | Daghang Salamat (impormal o impormal) |
| Hartelijk bedankt | Kinasingkasing nga pasalamat |
| Geen dank | Walay pasalamat gikinahanglan / Maabi-abihon ka |
Nagsulti sa Please in Dutch
Aron mahimong mubo, ang alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) mao ang hingpit nga katumbas nga "palihug" sa Iningles. Mahimo kini gamiton sa bisan unsang hangyo, sama sa Een biertje, alstublieft ("Usa ka serbesa, palihug"). Ibutang ang biertje (BEER-tya) sa bisan unsa nga butang nga imong gipili niining eksperto sa Dutch nga ekspresyon.
Ang Alstublieft mao ang matuod nga porma. Kini usa ka kontraksyon sa mga butang nga gusto nimo, o "kung kini makapahimuot kanimo," usa ka eksaktong pinulongang Dutch sa s'il vous plait ("palihug" sa Pranses). Ang dili pormal nga bersyon mao ang alsjeblieft ("als het je belieft"), apan kini dili sama sa kasagaran nga gigamit, bisan pa sa kamatuoran nga ang pinulongang Olandes kasagaran mamulong sa dili pormal nga mga termino.
Ang mga hugpong sa mga pulong nga alstublieft ug alsjeblieft gigamit usab sa paghalad sa usa ka tawo; Sa usa ka tindahan, pananglitan, ang cashier mobungag Alstublieft! ingon nga s / siya mohatag kanimo sa imong resibo.
| Palihug Quick Reference | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Palihug (impormal) |
| Alstublieft | Palihug (pormal) |
| "Een ____, alstublieft." | "Usa ka ____, palihug." |