Ang kadaghanan sa mga Amsterdammers nagsultig Iningles-kadaghanan kanila maayo-ug kasagaran sila dili maghunahuna nga gamiton ang ilang mga abilidad sa pinulongan aron makig-istorya sa mga bisita. Tungod niini nga mga hinungdan, ang mga nagsuroy nga nagsultig Iningles sa Amsterdam wala'y hinungdan nga makat-unan aron makat-on og daghan nga Olandes sa dili pa mobisita.
Ingon nga maayong pamatasan, kini nga mga pulong magpakita sa imong pinulongang Dutch nga imong gipasalamatan ang ilang pinulongan ug ang ilang abilidad sa pagpakigsulti kanimo sa imo.
Ang mosunod nga pormat naghatag kanimo sa pinulongang Dutch (sa italiko), ang paglitok (sa parentheses), ang katumbas nga Ingles (sa bold type) ug ang kasagarang paggamit sa pulong o hugpong sa pulong (sa ubos sa pulong).
Hello ug Other Greetings
Inyong madungog ang mga Dutch nga nagpatimbaya sa usag usa ug mga bisita nga adunay bisan unsang mosunod nga mga pulong ug hugpong sa mga pulong. Kini naandan nga ibalik ang sentimento sa dihang gitimbaya.
- Hallo ("HAH low") - Hello
Universal nga pangumusta alang sa hello (ug ang labing sayon nga isulti). Angayan nga hapit bisan unsang oras o dapit. - Hoi ("hoy") - Hi
Gigamit kanunay sa mga tawo nga imong nailhan. Dyutay nga kaswal. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Maayong buntag
Kasagaran nga gigamit sa mga museyo, tindahan, restawran, hotel, ug uban pa Mas pormal ug tukma alang sa mga tawo nga wala ninyo mailhi. Usahay gipamubo sa morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Maayo nga hapon
Parehong paggamit ingon sa ibabaw, alang lamang sa usa ka lahi nga panahon sa adlaw. Usahay gipamubo sa middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Maayong gabii
Parehong paggamit ingon sa ibabaw, alang lamang sa usa ka lahi nga panahon sa adlaw. Dili kasagaran nga gipamubo.
Goodbyes
Sa pagbiya sa usa ka tindahan o café , kadaghanan sa mga tawo sa Amsterdam mogamit sa usa sa mosunod nga mga pulong o hugpong sa mga pulong. Mahimong usa ka mahigalaong bisita ug sulayan ang usa.
- Dag ("dakh") - Bye
Sa literal nga "adlaw" ingon sa "maayong adlaw," mao kini ang labing komon nga pulong alang sa maayong butang. Tukma sa kadaghanan. Mahimo usab nga gamiton ingon nga usa ka pagtimbaya. - Tot ziens ("toht zeens") - Makita nimo sa ulahi (mahulagwayong)
Malipayon, apan sa gihapon angay sa mga tawo nga wala ninyo mailhi. Kasagaran nga gigamit sa mga mamaligya sa shop o restaurant samtang ikaw mobiya.
- Doei o doeg ("dooey" o "dookh") - Bye
Gigamit kanunay sa mga tawo nga imong nailhan, apan mahimong gamiton sa usa ka kaswal, mahigalaon nga paagi. Sama sa British "cheerio."
Salamat, Palihug ug Uban nga Polite nga mga Pulong
Salamat ug palihug gigamit kanunay ug pipila ka nagkalainlain nga mga paagi sa matag adlaw nga pinulongan sa pinulongang Dutch ug interaksyon, bisan sa labing kaswal nga mga setting. Ingon sa usa ka bisita, kinahanglan nga ikaw mosunod (sa bisan unsang pinulongan).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Salamat kaayo (pormal)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Daghang salamat (impormal)
Labing kasagaran nga paagi sa pagsulti kanimo salamat. Ang pormal nga bersyon angay nga gamiton uban sa mga tawo nga wala ninyo mahibaloi ug dili pormal sa pamilya ug mga higala. Bisan tuod dili kini usa ka literal nga paghubad, ang gidugang nga wel susama sa pagdugang "daghan" aron pasalamatan ka. Ang usa ka yano nga dank maayo usab. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Salamat
Diyutay nga dili pormal kay sa imo , apan angay sa kadaghanan sa bisan unsang sitwasyon. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Palihug o kung palihug (pormal)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Palihug o kung palihug (impormal)
Kini nga mga pulong adunay nagkalainlaing mga kahulogan sa nagkalainlain nga konteksto ug gigamit sa kanunay. Ania ang usa ka tipikal nga pananglitan sa sitwasyon sa café:
Ikaw: Een koffie, alstublieft. (Usa ka kape, palihug.)
Ang server moabut uban sa imong kape ug ibutyag kini kanimo. Server: Alstublieft .
Ikaw: Dank u wel .
Ang server wala nagpasabut nga "palihug" samtang siya naghatag kanimo sa imong kape. Siya nagpasabut nga usa ka butang nga sama sa "ania ka" o "kung gusto nimo." Kon mapadayun nimo ang pasalamat sa imong server sa dili pa siya mosulti niini, mahimo siyang motubag sa mga alstublieft nga usa ka matang sa "welcome ka." Usahay gipamubo sa alstu o blieft .
- Pasaylo ("par DOHN") - Pardon, pasayloa ako
Ang pulong sa tanan nga mga pulong alang sa pasayloa kanako, bisan sa pagkuha sa pagtagad sa usa ka tawo o nga magmatinahuron sa diha nga maningkamot sa pag-agi sa usa ka panon sa katawhan. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Mrs.
Kini nga mga pulong mao ang mga Dutch equivalents sa English "mister" o "sir" ug "miss," "Mrs." o "ma'am" (gigamit alang sa mga minyo ug dili minyo nga mga babaye). Mahimong moingon ka nga ang Pardon, meneer , nga mahimong mas matinahuron. - Sorry (sama sa Iningles, apan adunay taas nga "o" ug medyo gilukot nga "r") - Pasayloa
Maayo kini nga pagpatin-aw sa usa ka tawo. Kamo aksidente nga magbutang sa tiil sa usa ka tawo sa tram. "Oh, sorry!" Walay hubad nga gikinahanglan.
Ubang mga Panultihon sa Uropa nga Makat-onan
Dili kinahanglan nga mohunong uban sa mga panamilit. Hibal-i kon unsaon pag-order sa pagkaon sa pinulongang Dutch- usa ka kahanas nga hapit ka mapuslan kung ang post travelers kinahanglan mag order sa pagkaon sa imong pagbiyahe-ug unsaon pagpangutana alang sa tseke sa Dutch .
Walay waiter nga maghunahuna nga gusto nimo ang tseke gawas kon imo kining gipangayo; pagkat-on unsaon sa pagbuhat niini sa pinulongang Dutch.
Mahimo ka usab magbasa aron masayran ang dugang mahitungod sa pagkat-on sa pipila ka pinulongang Olandes sa dili ka mobisita sa Amsterdam .