Canto Para Pedir Posada
Sa tradisyon sa Pasko sa Mexico nga nailhan nga Las Posadas , ang mga partisipante nag-usab sa pagpangita ni Mary ug Joseph sa pagpanalipod sa Bethlehem sa matag usa sa siyam ka mga gabii paingon sa Pasko (gikan sa Disyembre 16 hangtud sa ika-24). Ang kanta nga nailhan sa Kinatsila nga "Canto Para Pedir Posada" usa ka importante nga bahin sa tradisyon. Ang titulo nagpasabot og "kanta aron mangayo og kapasilongan." ug naghimo kini og usa ka gihanduraw nga panag-istoryahanay tali ni Jose ug sa usa ka tig-abut nga tig-abut nga diin gipasabut ni Joseph nga siya ug ang iyang asawa nagkinahanglan og usa ka dapit nga magpabilin alang sa kagabhion ug sa sinugdanan midumili ang tag-iya sa balay.
Ang kalihokan nagsugod sa usa ka prosesyon agi sa kadalanan ngadto sa balay sa pamilya nga nag-host sa Posada. Ang mga partisipante kasagaran magdala og mga kandila o mga parol ug kantahon ang mga kard sa Pasko sa Pasko samtang maglakaw sila sa kadalanan sa kasilinganan hangtud nga makaabut sila sa balay. Sa gawas sa pultahan sa balay, ang mga bisita magsugod sa pagkanta sa tradisyonal nga kanta aron mangayo og dapit nga kapuy-an. Ang mga bersikulo sa awit giilog nga gipuli sa mga gawas ug sa sulod sa balay. Kadtong mga wala nag-awit sa mga pulong ni Jose nga nangayo og kapasilongan alang sa kagabhion. Ang mga tawo sa sulod mitubag, nag-awit sa bahin sa tig-abut nga tig-abut nga nag-ingon nga walay lawak. Sa wala pa ang katapusang bersikulo, ang pultahan gibuksan ug kadtong sa gawas mosulod sa panimalay samtang ang tanan mag-uban sa katapusan nga bersikulo nga magkauban. Sa diha nga ang tanan anaa sa sulod, depende sa lokal nga kostumbre ug kung ang pamilya relihiyoso kaayo, mahimo silang mag-ampo o magbasa sa Biblia sa dili pa magsugod uban sa mga kasadyaan nga kasagaran naglakip sa pagkaon ug ilimnon, pagputol sa piñatas ug daghang kendi alang sa mga bata.
Ania ang mga liriko ug usa ka Iningles nga hubad sa tradisyonal nga kanta sa Posada. Ang mga bersikulo nga giawit sa mga tawo nga naghangyo sa pagpuyo (gawas sa mga pultahan sa panimalay) makita diha sa italika.
En el nombre del cielo Ang akong kinabuhi wala Wala'y kadagatan, Ya se pueden ir Venimos rendidos Dili ako importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Sa ngalan sa langit Dili kini usa ka balay abutanan Dili mahimong dili tawhanon, Mahimo ka na karon Nawad-an kami Ayaw hunahunaa ang imong ngalan, Gihangyo namon ang pagpuyo, Kung siya usa ka rayna Ang akong asawa mao si Maria. Mao ba ikaw si Jose? Kabay pa nga balusan ka sang Ginoo Malipayon nga panimalay, |
Niini nga punto sa kanta, ang pultahan giablihan ug kadtong sa gawas mosulod sama sa tanan nga nanag-awit sa katapusang bersikulo:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, nag-ingon kini no de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo diin ang hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Pagsulod sa balaan nga mga pilgrim, mga pilgrim dawata kini nga eskina dili kini kabus nga puloy-anan apan ang akong kasingkasing. Karong gabhiona alang sa kalipay, alang sa kalipay ug pagmaya kay karong gabhiona maghatag kami ug kasak-an ngadto sa Inahan sa Dios nga Anak. |