Paglakaw ug Kultura: African Proverbs ug ilang mga Kahulugan

Ang matag kultura adunay mga panultihon - usa ka hugpong nga mga tudling nga gimugna uban sa kaalam ug gipasa ngadto sa mga henerasyon aron paghatag ug giya sa mga nagkinahanglan niini. Ang Africa dili eksepsiyon, ug ang matag tribo sa mga tribo sa kontinente adunay kaugalingong mga tradisyonal nga panultihon. Ang uban makalingaw, ang uban misteryoso, apan silang tanan naghatag og mga malinglahon nga kamatuoran nga nagpabilin nga mahinungdanon karon - dili igsapayan kung asa ka nagpuyo o unsa ang imong kahimtang.

Ang mga proverbio sa Africa naghatag usab og makaiikag nga pagsabut sa mga kultura nga naglalang kanila. Daghan kanila ang nagdasig sa ilang inspirasyon gikan sa talagsaon nga mga tanom ug mga mananap sa kontinente, samtang ang uban nagpintal sa hulagway sa kinabuhi sa usa ka tradisyonal nga balangay. Kasagaran, ang mga panultihon nga 'exotic nga kinaiya makapahimo kanila nga lisud mahubad alang sa mga nagpuyo layo gikan sa mga kalasangan ug mga savana sa Africa. Niini nga artikulo, among gisusi ang kahulogan sa napulo ka lainlaing panultihon ug naningkamot sa pagpangita sa ilang popular nga mga katugbang.

Kini nga artikulo gi-update ug gisulat pag-usab sa bahin ni Jessica Macdonald sa Nobiyembre 16, 2016.

• 01 sa 10

  Ang Usa ka Nagangulob nga Leon Nagbuto walay Game

  Kining yano nga panultihon naggikan sa Uganda, ug mahimong mahubad sa daghang paagi. Sa samang paagi nga ang usa ka leon kinahanglan nga magamit sa pagtago sa iyang biktima kay sa pagpahibalo sa iyang katungdanan ug pagwagtang sa tumong, ang labing maayo nga pagtrabaho nga hilom ngadto sa imong mga tumong kay sa pagpanghambog mahitungod sa usa ka kalampusan sa wala'y panahon. Sa samang paagi, ang panultihon nagsugyot usab nga ang paglingkod sa palibot ug pagsulti sa makusog nga bahin sa pagbuhat sa usa ka butang sa katapusan wala'y makab-ot. Sa pagkatinuod, kini gihubad diha sa mga linya sa "mga aksyon nga mas kusog kay sa mga pulong".

• 02 sa 10

  Ang Ulan Nagmartsa sa Panit sa Leopardo Apan Dili Kini Mahugasan

  Kini nga panultihon sa Ghana mao ang usa ka mas komplikado nga bersyon sa bantog nga panultihon nga "usa ka leopardo dili makausab sa mga luna niini". Sa samang paagi nga bisan unsa pa ka dugay ang usa ka leopardo nga nagbarog sa ulan, ang mga lugar niini dili gayud mahugasan, dili nimo mabag-o ang tinuod nga kinaiya sa usa ka tawo bisan unsa pa ka lisud ang imong sulayan. Sa samang paagi, kini mahimo usab nga hubaron nga usa ka pasidaan aron sa pag-atiman sa imong dungog. Kon nahibal-an ka sa dili maayo nga kinaiya, lisud ang pag-usab sa opinyon sa tawo bisan unsa pa ka maayo nga mga buhat nga imong buhaton human niana.

• 03 sa 10

  Ang Kahoy nga Natandog sa Kalayo Dili Lisud Isipadaong

  Gikan usab sa Ghana, kini nga proverbio mahubad sa positibo ug negatibo nga paagi. Sa pagkatinuod, kini gihubad nga "ang unang lakang mao ang pinakalisud", ug busa makita ingon nga usa ka pagdasig aron sa pagsugod sa usa ka bag-o nga paningkamot. Naghisgut usab kini sa kahayahay diin ang usa ka ideya mahimo nga matinuod sa higayon nga kini nakagamot na. Bisan pa niana, makita kini ingon nga usa ka pasidaan - tungod kay kini usa lamang ka dili maayo nga desisyon nga magsugod sa usa ka dapit sa madanglog nga bakil sa kaulawan o kaulawan.

• 04 sa 10

  Wala Ka Magtudlo sa mga Dalan sa Forest ngadto sa usa ka Daang Gorilya

  Kini nga panultihon nga naggikan sa Demokratikong Republika sa Congo , usa sa katapusang mga kuta sa kritikal nga nameligro nga eastern gorilla . Sa yano nga paagi, kini nagpahinumdum kanato nga tahoron ug paminawon ang atong mga katigulangan ug ang kaalam nga ilang naangkon sulod sa mga katuigan. Gipunting usab niini ang pagkamapahitas-on sa pagsulay sa pag-lecture sa nasinati sa mga hilisgutan nga pamilyar na sila. "Ang pagtudlo sa imong lola sa pagsuso sa mga itlog" usa ka angay nga katumbas sa Kasadpan.

• 05 sa 10

  Siya nga gipagat sa usa ka bitin nga nahadlok sa usa ka tabili

  Ang bersyon sa Africa nga "sa makausa nga gipaak, kaduha maulaw", kini nga proverbio nagtumong sa paagi diin ang usa ka dili maayo nga kasinatian makahimo kanimo nga doble nga mabinantayon sa pag-antus sa sama nga kasinatian sa umaabut. Nagtambag usab kini kanimo dili lamang nga mag-amping sa mananap, tawo o sitwasyon nga nakapasakit kanimo sa una, apan sa pagtratar sa susama nga mga butang uban sa sama nga pagtahud. Ang proverbio nagmugna gikan sa Uganda, usa ka nasud nga adunay daghang makahilong matang sa bitin lakip na ang puff adder ug ang black mamba.

• 06 sa 10

  Ang Kaalam Sama sa Kahoyng Baobab; Walay Tanan nga Mahimong Mahuptan Niini

  Kini nga proverbio nagmugna gikan sa mga tribo sa Akan ug Ewe sa West Africa , ug gigamit ang dako nga gidak-on ug kalapukan sa kahoy nga baobab aron ihulagway ang kadako sa kahibalo. Adunay duha ka interpretasyon: usa, nga imposible alang sa usa ka tawo nga makahibalo sa tanan; ug duha, nga ang kaalam iya sa matag usa, ug kinahanglan dili itago sa kaugalingon. Sa pagkatinuod, kon ikaw adunay kahibalo, ipaambit kini. Nahiangay, ang baobab nga kahoy nailhan sa pipila ka tribo sa Africa isip Tree of Life.

• 07 sa 10

  Sa diha nga ang duha ka Elephante nakig-away, kini mao ang Grass nga giyatakan

  Kini nga proverbio sa Swahili naghisgot sa epekto nga ang panagbangi dili lamang sa mga nalambigit, kondili sa mga tawo o mga dapit nga naglibut kanila. Kini nagsugyot nga kung ang panagbangi natapos na (bisan kini usa ka panaglalis tali sa mga ginikanan o gubat sibil sa usa ka nasud), ang dugay nga kadaot sagad mas seryoso alang sa inosente kaysa sa mga hinungdan sa problema sa una nga lugar. "Ang usa ka mata alang sa usa ka mata mobiya sa tibuok kalibutan nga buta" naghatag og usa ka maayo nga pagkasama alang niini nga proverbio.

• 08 sa 10

  Kini Nagdala og usa ka Balangay aron Pagpatindog og Bata

  Kini nga proverbio nagmugna sa mga tribo sa Yoruba ug Igbo sa Nigeria. Usa kini ka testamento sa bili sa usa ka lig-on nga komunidad, ug ang gahum nga adunay positibo nga kahimtang sa pagtubo sa bata. Gipunting nga dili kaayo literal, naghisgut usab kini sa kahinungdanon sa pagtabang sa mga wala'y kapuslanan aron makahimo sa mas lig-on nga tibuok - bisan kini usa ka balangay, usa ka nasud o sa tibuok kalibutan nga tawhanong katilingban. Ang basahon ni Hillary Clinton nga "It Take A Village" ginganlan sumala niining proverbio.

• 09 sa 10

  Ayaw Pagtangtang sa Kalasangan Nga Mga Lungag nga Ikaw Labi

  Ang laing perlas sa kaalam gikan sa nasod sa West Africa sa Ghana, kining panultihon nahisama sa Western nga panultihon nga "ayaw pagpaak sa kamot nga nagpakaon kanimo". Sa pagkatinuod, kini nag-ila sa kabuangan sa pagpanginsulto sa tawo, relasyon o institusyon nga imong gisaligan alang sa kaluwasan. Ang proverbio gipasidungog sa mga tawo nga Ashanti sa habagatang Ghana, usa ka mabaw nga lasang nga nailhan tungod sa pagbaligya sa kahoy.

• 10 sa 10

  Dili Matag Usa nga Naggukod sa Zebra Nakuha Kini, Apan Siya nga Nagkuha niini, Gigukod kini

  Kini nga proverbio sa South Africa mao ang safari nga katumbas sa "kung sa una dili ka magmalampuson, sulayi, sulayi, sulayi pag-usab". Nagpasabut kini nga dili nimo makab-ot ang imong mga tumong sa matag higayon nga imo kining buhaton, apan ang bugtong paagi nga imong makab-ut niini mao ang pagpadayon sa pagpaningkamot. Kini nagpahinumdom usab kanato nga kadtong mga malampuson nga malampuson tingali nagtrabaho og maayo ug nakasinati sa kapakyasan sa daghang mga higayon - ug nga ang pagkawala karon wala magpasabut nga dili ka makadaug ugma.