Ang Bag-ong Tuig sa China mao ang kinadak-ang bakasyon sa Mainland China. Ang mga balay, mga tindahan ug mga dalan gibitay sa tradisyonal nga mga parol, balak ug uban pang tradisyonal nga dekorasyon. Ang usa nga nakapalibog kanako sa una kong pag-abot usa ka simbolo, usa ka Mandarin nga kinaiya, nga gituyo nga gibitay sa mga pultahan.
Busa unsa man ang kahulogan niining katingad-an nga karakter nga Intsik nga gibitay sa tunga-tunga sa Mainland China? Adunay duha ka bahin sa tubag:
Part 1: Mandarin Chinese Characters
Ang una nga bahin adunay kalabutan sa mga karakter nga Intsik mismo. Pagkahuman nimo sa China sa usa ka panahon nga naanad ka sa mga karakter sa Chinese - o labing menos ikaw naanad nga dili makahimo sa pagbasa niini. Mahimo ka nga magtuon sa pipila ka Intsik ug unya sa kalit ikaw mahingangha sa dihang makaila ka sa pulong alang sa bukid ( shan o 山) o silangan ( dong o 东). Kana nga kahinam sa pagbasa sa usa ka butang - bisan kung kini usa lamang ka kinaiya gikan sa usa ka dosena sa ilhanan sa usa ka tindahan, makalipay kaayo.
Bahin 2: Chinese Puns ug Homophones
Ang ikaduha nga bahin adunay kalabutan sa pinulongan nga may kalabutan sa kultura. Ang mga mamumulong sa pinulongang Chinese naggamit sa daghan nga mga puns ug homophones ug ang mga pulong o ang mga kahulugan sa mga pulong gigamit sa pagrepresentar sa usa ka lainlaing ideya. Kini nga konsepto mahimong makalibog.
Ania ang usa ka pananglitan sa usa ka homophone ug giunsa kini gigamit sa paghulagway sa kahulogan ug kultura:
Ang pulong nga yu adunay nagkalainlain nga mga kahulogan sa Mandarin nga gihubad pinaagi sa kinaiya (ang paagi sa nahisulat niini) ug ang paglitok (ang tono).
Ang pulong nga "yu" adunay daghang nagkalainlain nga kahulogan. Duha ang "kadagaya" ug "isda".
Adunay usa ka Mandarin nga panultihon alang sa Bag-ong tuig nga Intsik nga nian nian you yu nga, kung gisulat sa husto sa mga karakter sa Mandarin, nagkahulogan nga "Matag tuig adunay daghan." Karon, ibalhin ang yu (余) sa kadagaya sa yu (鱼) sa isda ug karon ikaw adunay "Matag tuig adunay isda." Unsay resulta?
Ang Chinese nga mga lamesa sa Bag-ong Tuig sa China puno sa mga isda nga isda, mga lampara sa isda ug uban pang mga dekorasyon nga gibitay sa tibuok nasud sulod sa usa ka semana nga holiday.
Ug ang Nag-uswag nga Kinaiya?
Usab, kini usa ka homophone, usa ka dula sa mga pulong. Ang kinaiya nga gibitay balik
- Fu - zu, fu , gilitok nga "foo". Kini nagpasabut nga swerte o luck.
- Ang pun - Sa Mandarin, nga nag-ingon nga Fu dao le nagpasabot nga "luck o kapalaran miabut". Apan ang pulong nga "dao" mahimo usab magpasabot nga matumba o mabalhin. Busa, sa literal nga pagliso sa kinaiya nga 福, fu , upside-down usa ka dula sa mga pulong nga nagpasabot nga ang kapalaran miabot.
- Diha sa pultahan - Imong makita ang kinaiya, nga kasagaran gisulat sa bulawan sa usa ka pula nga background, gibitay sa mga pultahan sa tibuok nasud pinaagi sa mga Chinese nga naglaum alang sa maayong kapalaran alang sa bag-ong tuig. Ang mga dekorasyon sagad gibiyaan sa tibuok tuig aron makita nimo kini bisan unsang orasa. Ug nganong dili? Ang tanan nagkinahanglan sa usa ka gamay nga bahandi nga nagpadulong sa ilang dalan.
- Nasulbad ang misteryo? Karon nahibal-an mo kung nganong kana nga kinaiya nahimo nga pabalik-balik sa mga pultahan sa tibuok nasud. Karon, tan-awon nato ang mahitungod sa laing 20,000 o labaw pa nga mga karakter sa Chinese nga kinahanglan nimo nga mahimong larino ...