Walay sayon nga tubag ...
Ang Hierbabuena ug menta nagkalainlain nga mga butang sa Espanya, apan ang duha sa kasagaran gihubad ngadto sa 'mint' sa Ingles. Busa unsa man ang kalainan?
Kon magduaw ka sa Granada, makit-an nimo ang hierbabuena (gipahayag nga 'YER-ba BWEN-ah') nga gitanyag sa pipila ka lainlaing mga ilimnon. Ang tsa-Moroccan nga estilo sa tsa naghalad sa tanan nga mga green tea sama sa imong makuha sa amihanang Africa - hilabihan ka tam-is sa daghang mint sa niini - samtang daghang mga restawran ug mga bar naghalad sa limonade con hierbabuena - usa ka nag-refreshing nga sinagol nga lemon juice, asukal, mint ug tubig .
"No es menta, es hierbabuena" , usa ka Katsila mosulti kanimo kung ikaw moingon "Ooh, presko nga mint sa akong mojito". Apan dili sila makasulti kung unsa ang kalainan.
Busa unsa man ang hierbabuena ug unsa ang kalainan sa menta , ang Espanyol nga pulong alang sa mint? Ug sa unsa nga paagi nga kini nahiuyon sa Iningles nga mga pulong nga 'mint', 'spearmint' ug 'peppermint'?
Ang mubo nga tubag mao nga ang hierbabuena mao ang 'spearmint' sa daghang mga kaso. Kini ang mint makuha nimo sa imong lokal nga supermarket alang sa kadaghanan nga paggamit sa culinary.
Tan-awa usab:
- Giya sa Pagkaon ug Pag-inom sa Espanya
- Unsa ang Imnon sa Espanya Inay sa Sangria
- Pagsuroy-suroy sa Alak sa Espanya
Hierbabuena ug Menta: ang Dictionary Translations
Ang popular nga paghubad nga site wordreference.com naghatag sa mosunod nga mga hubad:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
Maayo nga dili kaayo tabang. Atong sulayan ang kausaban:
mint sustantivo
dili maihap (spear ~) menta f (verde)
dili maihap (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Dili pa ba dako nga tabang, kini ba? Bisan kini nga Hierbabuena v Menta Forum Post wala kanato ang maalamon.
Hierbabuena v Menta Sumala sa Wikipedia
Sumala sa Kinatsila Wikipedia:
Ang Hierbabuena puede mag-refer sa usa:
Ang nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Sumala sa English Wikipedia, ang Mentha spicata maoy spearmint ug ang Mentha pulegium usa ka pennyroyal .
Sa laing bahin:
Gisulti kini sa usa ka:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Busa ang Mentha pulegium (Pennyroyal) gitawag nga menta ug hierbabuena, samtang ang spearmint nailhan lamang nga hierbabuena.
Ug busa ang hierbabuena mahimong magpakita sa Pennyroyal o spearmint.
Maayo unta nga dili na ako magsugod karon!
(Siyempre, ang peppermint sa Kinatsila mao ang menta piperita o usahay menta peperina (posible sa Latin America)).
Busa unsaon ko pag-recreate ang akong Hierbabuena Mojitos ug Moroccan Teas sa Pag-abot Ko sa Panimalay?
Ako adunay maayo nga awtoridad nga ang hierbabuena nga imong nakit-an sa mojitos ug tea-style nga tsa sa Spain usa ka spearmint. Ang labing kasagarang 'mga tanum nga bag-ong mint' nga gipalit sa gawas sa Espanya lagmit nga maoy usa ka spearmint.
Busa, human sa tanan nga, ang 'hierbabuena' usa ka mint bisan ang kadaghanan nga mga bisita sa Spain nabalaka!