Niadtong Enero 2008, gipadayag ang bag-ong mga liriko sa Spanish national anthem, La Marcha Real . Ang Espanyol nga nasudnon nga awit labi pa nga wala'y tanghaga sukad sa kamatayon sa diktador nga si General Franco sa dekada 1970. Apan sa diha nga ang Spanish Olympic Committee nakadungog sa mga fans sa English soccer team nga Liverpool FC nga nag-awit sa club's anthem nga Ikaw Never Walk Alone , nakahukom nga ang Spain , usab, adunay mga lyrics sa nasudnong awit.
Bisan pa, daghang mga Espanyol ang mibugalbugal sa ideya ug ang mga liriko nga wala gayud makuha.
Niini nga panid, makita nimo ang gisugyot nga modernong mga liriko sa Kinatsila ug Iningles, ingon man sa mga lyrics sa panahon sa Franco, ang mga liriko ubos ni King Alfonso XIII ug ang unang nailhan nga mga liriko, sama sa gisulat sa magbabalak nga Ventura de Vega.
Gisugyot nga Lyrics ngadto sa Espanyol nga National Anthem
Viva España!
Ang mga kantang wala pa
con distinta voz
y un solo corazón.
Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Si Gloria usa ka mga hijo
nga sa usa ka Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
English Translation of the New Lyrics sa Spanish National Anthem
Mabuhay ang Spain!
Nag-awit kami nga magkauban,
uban ang nagkalainlaing mga tingog,
ug usa lamang ka kasingkasing.
Mabuhay ang Spain!
Gikan sa berdeng mga walog,
ngadto sa dako kaayo nga dagat,
usa ka himno sa panag-igsoonay.
Higugmaa ang Katawhan,
nga nahibal-an kon unsaon paghangup,
ubos sa asul nga kalangitan,
mga tawo nga may kagawasan.
Himaya sa mga anak,
kinsa naghatag sa kasaysayan,
hustisya ug kadako,
demokrasya ug kalinaw.
Kinatsila nga Pambansang Awit sa Iglesia Ubos kang Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
nga usa ka resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Ang mga yunques ug las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Ang mga yunques ug las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Gikuha ang mga kantang de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Gikuha ang mga kantang de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
nga usa ka resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
nga usa ka resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Espanyol nga National Anthem Luyo ni Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Espanyol nga National Anthem - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.