Ngano nga ang Irish Song nga "Mo Ghile Mear" Dili Mahitungod sa Gugma, Apan Politika.
Ang Mo Ghile Mear usa ka kalagmitan, apan nagpadayon gihapon nga awit, nga giubanan sa usa ka taga-Ireland nga teksto nga dili masabtan sa mga tawo. Apan ang tukma nga pagtugtog sa Mo Ghile Mear makapahuyang sa mga tawong kusog sa paghilak, ilabi na kon nahibal-an nila ang mensahe sa kanta, ug usa ka romantikong Jacobite nga pagdani. Ug dayon ang Mo Ghile Mear mao ang usa ka awit nga musika nga nagkonektar sa Ireland ug Scotland, Ingles nga musikero nga Sting, ang pundok sa pundok sa mga grupong taga-Ireland nga Irish, ug usa ka dili maayo nga border collie.
Ug samtang ang Mo Ghile Mear sa una nga panghunahuna daw tanan mahitungod sa usa ka nawala nga gugma, ug wala nay lain - kini usa ka code nga politikanhong mensahe. Nga kaniadto susama sa taas nga pagbudhi.
Sikat nga sukad pa sa ika-18 nga siglo, ang awit naabot ngadto sa internasyonal nga atensyon sa ulahing bahin sa ika-20 nga siglo pag-usab, nag-una tungod sa daghang maayo nga mga rekording.
Mo Ghile Mear - ang Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Moadto ka sa trabajo
Ang bharr na gcnoc mao ang i-imigcene.
Koro
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Gikan sa usa ka buachaill beo
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Koro
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Ang níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beo.
Koro
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Gipakita ang usa ka tslua 's ag tuargain treon.
Koro
Pagtan-aw sa hagdanan
's líontair táinte cárt ar bord
Ang hinayhinay nga huna-huna, ingon nga cheo
Ang Chun saoghal mao ang sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Koro
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Koro
Mo Ghile Mear - usa ka Translation in Outline
Busa, unsa man kining tanan? Alang sa usa nga dili nagsulti sa Irish, ang Mo Ghile Mear tingali nagpasabut nga "My Ghillie and Mare", o usa ka resipe sa usa ka cake sa Guinness . Apan layo gikan niini ... ingon nga usa ka bagis nga paghubad sa unang duha ka mga bersikulo, uban sa chorus nga gipakita tali kanila, nagpakita. Ang kanta pagatawgon nga "My Dashing Darling" o susama nga butang:
Sulod sa pipila ka mubo nga panahon ako usa ka malumong dalaga,
Karon ako usa ka gigugol, gubot nga biyuda,
Ang akong hinigugma mitabok sa ihalas nga mga balod,
Nawala sa layo.
Koro
Siya ang akong bayani, ang akong hinigugma nga higala,
Siya ang akong Cesar, nga naglingawlingaw.
Wala akoy nahibal-an nga pahulay, apan kasubo lamang,
Sukad siya nagpalayo, ang akong minahal.
Matag adlaw kanunay kong nasubo,
Ako mihilak sa hilabihan ug mipaagas sa daghang mga luha,
Tungod kay ang atong buhi nga batan-ong lalaki mibiya kanato,
Ug, sayop, wala kita makadungog og balita gikan kaniya.
Ug sa ingon, ug uban pa - wala na siya, naghilak siya, lain na usab nga chart sa Country & Irish sa paghimo? Halayo gikan niini ...
Mo Ghile Mear - Usa Ka Gugma?
Dili, bisan pa nga ingon niini kini ... tungod kay ang mga nahibal-an mo-apil dayon sa mag-aawit sa diyosa nga Éiru, ang personipikasyon sa Ireland mismo, ug sa tibuok Ireland pinaagi sa extension (busa ang usa ka lalaki nga mag-aawit dili makapukaw sa bisan unsang mga pangagpas mahitungod ang iyang sekswalidad (nga mahimong makadaut sa Ireland hangtud sa pipila ka tuig na ang milabay) .
Apan kinsa ang minahal nga diyosa nga nagminatay?
Walay lain gawas sa Charles Edward Stuart, mas nailhan nga "Bonnie Prince Charlie", nga nangulo sa Rebolusyon sa Jacobite sa 1745 ug dayon miadto sa dagat paingon sa Skye, nagpadayon sa France, aron mabuhi ang iyang mga adlaw isip usa ka tigpakaaron-ingnan sa trono sa England ug Scotland , sa katapusan nakakaplag sa iyang katapusang dapit nga pahulayanan diha sa haligi sa Rome's Saint Peter's Basilica - usa ka haum nga pasidungog sa kampeon sa mga paglaum nga Romano Katoliko.
Mo Ghile Mear - ang Kasaysayan sa Kanta
Ang Mo Ghile Mear gisulat, sa Irish, sa magbabalak nga si Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 hangtod sa 1754). Busa dili kini usa ka folk song nga tukma, nga adunay usa ka giila nga awtor. Ang daghan nga mga balak ni Mac Domhnaill nagpakita sa pagpangandoy sa pag-abot sa usa ka makiangayon, ug Katoliko, nga magmamando - nga epektibo nga naghatag sa usa ka "mas maayo nga Ireland" nga mobalik sa makasaysayan nga kamatuoran sa Glorious Revolution ug sa Gubat sa Boyne .
Ang mga nagpakaaron-ingnon nga Stuart mao ang tinuod nga kinabuhi (bisan tuod dili kaayo realistikanhon) ang tumong niining pangandoy.
Ang Mo Ghile Mear nahimong labing sikat nga balak ni Mac Domhnaill. Ang pagbangutan gisulat human sa Gubat sa Culloden (1746), ang katapusan nga kapildihan ni Bonnie Prince Charlie, ug ang epektibo nga pagtapos sa Jacobite hinungdan nga mahimong usa ka praktikal nga alternatibo sa mga hari sa Hanover. Ang hunahuna boggles sa dihang naghunahuna nga (mag-amping, kita mosulod sa Outlander nga teritoryo karon, uban sa usa ka posibilidad sa mga swooning mga babaye) Claire Randall ug Jamie Fraser unta gihikawan Ireland sa usa sa iyang labing nindot nga mga kanta, nga sila milampus sa paghunong sa '45 .. Apan ako nag-agas.
Si Mac Domhnaill naghimo sa iyang Mo Ghile Mear hapit sumala sa kombensyon sa gitawag nga Aisling nga balak - diin ang Irlanda naghilak sa mga damgo sa usa ka magbabalak, sa dagway sa usa ka babaye, nga nag-una sa pagminatay sa estado sa isla, apan usab pagtagna sa maayo nga mga panahon . Ang Mo Ghile Mear nagpalayo gikan niini nga porma sa Aisling sa usa ka punto: ang pagminatay wala giasoy sa magbabalak, apan si Ériu gituohan nga kaugalingon nga magbabalak.
Mo Ghile Mear - Girekomendang mga Rekording
Adunay duha ka mga rekording nga akong irekomendar - ang usa mao ang paningkamot sa Irish artists ug Scottish artist nga naghuman sa ika-unom nga episode sa BBC nga "Highland Sessions" (nga anaa sa DVD), ang mga mag-aawit naglakip sa Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, ug Allan MacDonald. Dayon anaa ang bersyon nga gitala ni Sting uban sa mga Chieftain sa "The Long Black Veil".
Apan tungod sa kasadya (maggupok?) Makalingaw nga dili nimo mabuntog ang ad Specsavers sa TV sulod sa pipila ka panahon, uban sa Mo Ghile Mear nga giawit ni Una Palliser ... tan-awa kini sa YouTube.