Unsaon Pag-ingon ang Mga Parapo sa Holiday sa Island Language
Ang mga taga-Hawaii wala magsaulog sa Pasko sa wala pa ang pag-abot sa Protestanteng mga misyonaryo gikan sa New England nga unang nagpaila sa relihiyosong holiday ngadto sa mga taga-Hawaii. Ingon usa ka resulta, daghang mga pulong sa matag panahon nga mga pulong ug hugpong sa mga pulong nga wala'y tin-aw nga mga katumbas nga pinulongan sa Hawaii ang gihubad nga ponetikal.
Ang Mele Kalikimaka mao ang phonetic nga hubad sa "Merry Christmas" ngadto sa Hawaiian. Gibuhian ni Bing Crosby ang usa ka sikat nga kanta sa Pasko sa mao gihapon nga ngalan, busa kon mahikalimtan nimo unsaon pagsulti "Merry Christmas" sa imong bakasyon, hinumdomi ang kanta nga "Mele Kalikimaka."
Ang laing importante nga hugpong sa mga pulong nga mahinumduman sa panahon sa paghatag sa paghatag nga holiday mao ang mahalo nui loa , nga nagpasabut nga "salamat kaayo." Gitambalan ka man sa usa ka restawran sa Hawaii o gihatagan og usa ka tradisyonal nga gasa sa isla, ang pag-ingon nga ang mahalo usa ka maayong paagi sa pagpahayag sa imong pagpasalamat alang sa kaayo.
Ang Kasaysayan sa Mga Hiyas sa Hapon sa Hawaii
Ang unang Pasko sa Hawaii gipahigayon sa 1786 sa dihang ang kapitan nga si George Dixon gidunggo sa isla sa Kauai uban sa mga tripulante sa iyang barko sa negosyo, ang Queen Charlotte. Sa katuigang 1800, ang tradisyon gigamit ingon nga usa ka halad sa maayong kabubut-on taliwala sa mga tawo ug usa ka pagpasalamat sa mga tawo alang sa mga taga-Hawaii.
Ang kasadpang Pasko ug Bag-ong Tuig mahulog sa panahon sa sama nga panahon sa tuig nga ang mga taga-Hawaii sa tradisyonal gipasidunggan ang yuta tungod sa paghatag kanila ug daghan nga pagkaon pinaagi sa dili pagtugot sa mga gubat o panagbangi nga mahitabo. Kini nga panahon sa pagpahulay ug pagsaulog gitawag og Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ug milungtad og 4 ka bulan.
Tungod kay ang makahiki nagpasabut usab nga "tuig", ang pulong nga Hawaiian alang sa "Happy New Year" nahimo nga "Hau'oli (malipayon) Makahiki (tuig) Hou (bag-ong)" (kung giunsa-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Samtang nagkaduol ang Pasko ug Bag-ong Tuig, mahimong moingon ka usab " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ," o "Merry Christmas ug usa ka malipayon nga Bag-ong Tuig."
Importante nga Mga Pulong ug mga Parabola sa Hawaii
Sa pagbisita sa Hawaii sa imong bakasyon sa Pasko, tingali makadungog ka sa pipila ka mga lokal nga taga-Hawaii nga naggamit sa pipila ka mga pulong sa isla alang sa mga tradisyonal nga mga butang sa bakasyon. Gikan sa Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) ngadto sa wehi (ornament), ang mga pulong nga Hawaiian alang sa holiday season naglakip:
- Ahiahi Kalikimaka - Christmas Eve
- Akua - Dios
- Aloha - gugma
- Anela - anghel
- hai puehuehu - snowflake
- Hau kea - snow
- Hau'oli - kalipay o kalipay
- Hoku - bitoon
- Iesu Kristo - Jesu-Kristo
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - kendi
- Kaahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Christmas tree
- Lei - garland o wreath
- Leinekia - reindeer
- Makana - regalo
- Malu - kalinaw
- Menehune - elf
- Popohau - niyebe
- Wehi - dekorasyon
Ang pagkasayud niini nga mga pulong ug mga hugpong sa mga pulong makatabang kanimo nga mahaum uban sa mga lokal sa bakasyon sa tingtugnaw sa Hawaii. Ipalipay ang holiday, hinaot nga bag-o nimo nga mga higala nga "Mele Kalikimaka," ug siguradong malingaw ka sa imong kaugalingong Hawaiian Christmas.
Ayaw usab palabya ang tinuig nga Honolulu City Lights nga seremonyas sa Honolulu Hale (City Hall) kon ikaw nagduaw sa O'ahu o susihon ang uban pang mga festive events sa hapit tanan nga isla sa panahon sa holiday season.