Hoy ... Unsa ang Gitawag Nimo Kanako?
Farang (Thailand), Laowai (China), Gwai Lo (Hong Kong) - adunay daghan nga mga pulong alang sa mga langyaw sa Asia, apan dili tanan giisip nga dili maayo o malaw-ay!
Kasagaran nga giubanan sa mga pagtan-aw, mga gaspis, ug tingali bisan sa talagsaong pagtudlo, ang pulong nga laowai sa walay duhaduha mag- awit samtang ikaw maglakaw sa kadalanan sa China. Bisan sa internasyonal nga kalibutan karon, ang mga langyaw sa Asia sa kasagaran usa ka bag-o o talan-awon, ilabi na sa mga dapit sa kabaybayonan o mga dapit nga wala'y puloy-anan nga makakita sa mas diyutay nga mga turista.
Ang gagmay nga mga bata ilabi na nga dili mapainubsanon, ug sa kasagaran adunay mga lokal nga adunay maayo nga mga intensiyon nga maulaw nga mangutana sa pagkuha og litrato nga nagbarog sa imong kiliran!
Ang Laowai dili lamang ang pulong nga gitumong sa mga turista sa Kasadpan sa Asia; Hapit matag nasud adunay labing menos usa ka pulong alang sa pagtawag sa mga langyaw. Ang Farang usa ka gidawat nga pulong sa Thailand tungod sa paghulagway sa mga bisita sa tanang matang. Sama sa bisan unsang pinulongan, ang konteksto, kahimtang, ug tono nakalahi tali sa pagmahal ug insulto.
Dili tanan nga mga termino nga gitumong sa mga tigpayuhot og panit sa mga taga-Asya mga mapintas. Sa dili pa nimo sugdan ang pag-us-us sa mga lamesa sa usa ka napakyas nga kasuko ug paghuyop sa tanan nga mga lagda sa pagluwas sa nawong , nasabtan nga ang tawo nga sa walay duhaduha nagtumong kanimo ingon nga usa ka "taga gawas" wala'y gipasabut nga bisan unsa nga kadaot. Tungod sa husto nga pagbag-o ug sa linggwahe sa lawas, bisan ang mga pulong nga "langyaw" o "bisita" mahimong himoon nga walay pamatasan - kini tanan naglihok sa konteksto.
Nganong Daghan ang Gipahinumduman sa mga Taga-Asing Asya?
Uban sa mga telebisyon ug mga website nga nag-agi sa internasyonal nga balita ug Hollywood ngadto sa daghan kaayong mga balay, sa unsa nga paagi nga ang mga langyaw sa gihapon usa ka bag-o nga butang sa Asia?
Hinumdomi nga ang Asia gisirado sa mga bisita sa gawas sa milenyo ug gibuksan lamang sa mga turista sa bag-ohay nga mga panahon. Ang pagbiyahe ngadto sa hilit nga mga dapit diin ang mga residente wala pa makakita sa Western nga nawong posible gihapon sa Asia!
Sa daghang mga lugar, ang unang mga representante sa Uropa nga nakit-an sa mga lumulupyo sa kasagaran mga bastos nga mga negosyante, mga banggiitan nga mga marinero, o bisan mga imperyalista nga mianhi aron pagkuha sa yuta ug mga kahinguhaan pinaagi sa kusog.
Kining mga kolonista ug mga eksplorador nga una nga nakigkita dili makapahimuot nga mga embahador; sila nagbuhat sa usa ka pagbahinbahin sa rasa nga nagpadayon bisan karon.
Bisan pa ang mga gobyerno sa daghang mga nasod sa Asya nagsugod sa mga kampanya aron mapugngan ang paggamit sa mga reference sa slang sa mga langyaw, ang mga pulong sa gihapon makita sa telebisyon, social media, mga ulohan sa balita, ug kasagaran nga paggamit. Dili kinahanglan nga isulti, ang pagtan-aw samtang nagakaon sa usa ka restawran wala kaayo makahimo sa pagpugong sa kultura sa usa ka tawo .
Mga Komon nga Termino alang sa mga Langyaw sa Asya
Bisan tuod lisud kaayo, ania ang pipila ka komon nga mga termino nga mahimo nimo nga madungog samtang sa Asia:
- China: Laowai
- Thailand: Farang
- Japan: Gaijin
- Malaysia ug Indonesia: Buleh o Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang sa Thailand
Ang Farang usa ka pulong nga gigamit nga sagad sa Thailand nga naghulagway sa bisan unsang puti (adunay pipila nga mga eksepsyon) tawo kinsa dili Thai. Ang pulong talagsa ra nga gigamit sa usa ka makauulaw nga paagi ; Ang mga taga-Thai maghisgot gani kanimo ug sa imong mga higala nga mga farang sa imong atubangan.
Adunay mga panahon diin ang farang hilabihan nga nakasilo. Ang usa ka ekspresyon nga gigamit usahay gitumong sa mga low-budget backpackers sa Thailand nga dili maayo, hugaw, o dili kaayo baratilyo mao ang farang kee nok - sa literal, "bird poop farang."
Buleh sa Malaysia ug Indonesia
Ang Buleh , bisag kanunay nga gigamit sa Indonesia nga nagtumong sa mga langyaw, adunay pipila ka mga negatibong sinugdanan.
Ang pulong nagkahulogan "makahimo" o "makahimo" - ang ideya nga ang mga lumulupyo makalayo pa samtang nag-atubang sa mga langyaw tungod kay ang usa ka tawo dili mahibal-an sa lokal nga mga kostumbre o regular nga mga presyo. Makasulti ka kaniya bisan unsa o maggamit sa usa ka karaang pangilad kaniya ug siya motuo kanimo.
Ang mga tawo nga hubad sa kahulogan literal nga "puti nga tawo," ug bisan tuod kini gibahinbahin sa rasa, ang termino wala gayud gigamit nga ingon niana. Ang mga tao sa pinulongan sa pagkatinuod usa ka komon nga termino alang sa mga langyaw nga mga langyaw sa Malaysia ug Indonesia.
Ipadayag ang imong kabantog samtang anaa sa Malaysia pinaagi sa pagtangtang sa pipila niining komon nga mga ekspresyon sa Bahasa .
Laowai sa China
Ang Laowai mahimong hubaron ngadto sa "tigulang nga taga gawas" o "tigulang nga langyaw." Bisan tuod sa walay duhaduha ikaw makadungog sa termino sa daghang mga higayon sa usa ka adlaw samtang ang mga tawo malipayong mag-chat mahitungod sa imong presensya, ang ilang mga intensyon talagsa ra nga dili maayo.
Ang unang tinuig nga Miss Laowai Beauty Pageant gipahigayon sa tuig 2010 aron sa pagpangita sa "pinakainit nga mga langyaw sa China." Ang pageant miabut sa kahingawa sa gobyerno sa China nga naningkamot nga mapugngan ang paggamit sa pulong nga laowai sa media ug matag adlaw nga pakigpulong.
Ang termino nga laowai kasagaran gigamit nga playfully, ug ang pagtumong sa imong kaugalingon ingon nga usa nga sa pagkatinuod sa pagkuha sa pipila ka mga giggles gikan sa mga kawani sa hotel. Sa labing gamay, mahibal-an kining mga naandan nga mga ekspresyon sa dili pa moadto sa China .
Uban nga Mga Termino alang sa mga Langyaw sa China
Samtang ang laowai mao ang labing komon, mahimo nimong madungog ang ubang mga termino nga gipahayag sa imong kinatibuk-ang palibot:
- Waiguoren: Waiguoren (gilitok nga "wai-gwah-rin") nagpasabut nga "langyaw nga tawo."
- Meiguoren: Meiguoren (ginganlan nga "may-gwah-rin") mao ang hustong termino alang sa Amerikano. Pagrelaks; mei nagpasabot nga nindot!
- Lao Dongxi: Maayo na lang nga dili kasagaran ug dayag nga makalibog, ang lao dongxi (nga gitawag nga "laaw-dong-shee") nagpasabut nga "buang nga tigulang nga buang."
- Gwai Lo: Gwai lo - nga adunay ubay-ubay nga kalainan - usa ka pulong sa Cantonese nga mas kanunay nga nadungog sa Hong Kong o Southern China. Ang pulong hubad sa hubad ngadto sa "langyaw nga yawa" o "tawo nga ghost." Bisan tuod ang mga sinugdanan nahamulag ug negatibo, ang pulong sa kasagaran gigamit sa impormal nga paagi aron paghulagway sa mga langyaw nga bisita nga adunay panit nga panit.
- Sai Yan: Ang Sai yan (ginganlan nga "sigh-yahn") usahay gigamit sa pagtumong sa mga taga-Kasadpan.