Gikaseguro kini nga human sa mga pulong bula (welcome) ug vinaka (palihug), ang duha ka mga pulong nga imong madungog mas kanunay kay sa bisan kinsa sa usa ka pagbisita sa Fiji mao ang " Isa Lei." Kana tungod kay kini ang titulo sa maanindot nga awit sa panamilit nga giawit sa mga Fijian ngadto sa mga mibulag nga mga bisita.
Ang melodic ug inspirasyon, ang iyang matam-is nga mga nota mitubo sa mga hut-ong sa hymn-sama sa mga stanza. Ang mga Fijian adunay daghan nga praktis nga pag-awit sa mga Domingo diha sa simbahan (pagtambong sa usa ka pag-alagad nga mahuman sa mga melodic harmonies), ug ang ilang panamilit nga kanta kanimo piho nga makapukaw sa emosyon.
Ang " Isa Lei" giawit sa Fijian, ug narekord niadtong 1967 sa mga taga-Australia nga mga mag-aawit nga The Seekers sa ilang album nga "Roving With the Seekers." Ania ang usa ka Iningles nga hubad:
Isa, Isa ikaw ang akong bahandi;
Kinahanglan bang biyaan mo ako, ingon nga nag-inusara ug walay nahimo?
Samtang ang mga rosas mawala sa adlaw sa kaadlawon,
Sa matag gutlo ang akong kasingkasing alang kanimo nangandoy.
Isa Lei, ang purpura nga purpura nga nahulog,
Nasayod ako nga mabuntag ang akong kasubo;
O, ayaw kalimot, sa diha nga ikaw layo,
Bililhon nga mga gutlo tupad sa minahal nga Suva.
Isa, Isa, ang akong kasingkasing napuno sa kahimuot,
Gikan sa higayon nga ako nakadungog sa imong malumong pagtimbaya;
'Sa tunga-tunga sa adlaw, kami nag-uban sa mga oras,
Karon dayon dayon kadtong malipayon nga mga oras nga lumalabay lamang.
Isa Lei, ang purpura nga purpura nga nahulog,
Nasayod ako nga mabuntag ang akong kasubo;
O, ayaw kalimot, sa diha nga ikaw layo,
Bililhon nga mga gutlo tupad sa minahal nga Suva.
Si O'er sa dagat nga imong panimalay sa isla nagtawag,
Malipayon nga nasud diin ang mga rosas mamulak sa kahalangdon;
O, kon mahimo pa unta kong maglakaw didto tupad kanimo,
Unya hangtud sa hangtud ang akong kasingkasing magaawit sa tugob nga kalipay.
Isa Lei, ang purpura nga purpura nga nahulog,
Nasayod ako nga mabuntag ang akong kasubo;
O, ayaw kalimot, sa diha nga ikaw layo,
Bililhon nga mga gutlo tupad sa minahal nga Suva.
Gg
Si Donna Heiderstadt usa ka manunulat sa librong New Jersey nga nagbase sa New York ug editor nga naggugol sa iyang kinabuhi sa paggukod sa iyang duha ka mga kinaiya: pagsulat ug pagsuhid sa kalibutan.
Giusab ni John Fischer