Usa ka Awit sa Panamilit ug Paglaum
"Ang Parting Glass" usa ka popular nga awit sa mga taga-Ireland (bisan tuod ang usa mahimong maghisgot kung kini nga awit orihinal nga Irish o Scottish) ... ug morag kini mao ang labing gipangita nga tradisyon sa Ireland sa niini nga site. Ngano? Aw, kini adunay kalabutan sa daghang mga mag-aawit nga nagtala sa awit. Ug tungod sa taas nga gidaghanon sa malampuson nga malampuson nga pop kultura nga gipakita nga nalangkit kini. Gikan sa "Assassin's Creed" ngadto sa "The Walking Dead", "Ang Parting Glass" kabahin niini.
Ang Pag-apil Glass - ang Kasaysayan
Ang tune mismo dili orihinal sa "The Parting Glass", tungod kay kini kasagaran mahitabo sa tradisyonal nga musika - kini sa pagkatinuod gitawag nga "The Peacock", ug gipakita (walay mga liriko) sa usa ka koleksyon sa tuno nga gi-compile ni James Aird ug gipatik sa 1782. Ang samang tune usab nakit-an nga gigamit sa mga liriko sa "Sweet Cootehill Town", usa ka awit sa pagpanamilit sa usa ka emigrant sa lungsod sa Cavan nga merkado sa merkado. Sa USA, ang samang melodiya gigamit usab nga himno sa simbahan sulod sa dugay'ng panahon, ug lagmit nga popular gihapon kini sa tradisyon sa Sacred Harp.
Mahitungod sa mga liriko ... nga maayo: sila unang mipakita sa pag-imprinta sa panahon sa American War of Independence, ug ang kanta sa wala madugay gilakip sa usa ka koleksyon sa "Scots Songs". Hinuon, ang mga bahin sa mga liriko mahimong masubay balik sa sayong mga 1600, pag-usab sa usa ka eskuylahan sa Scotland. Sa 1605 ang usa ka bahin sa unang bersikulo gigamit sa panamilit nga sulat (nga karon nailhan nga balak nga "Armstrong's Goodnight") nga gisulat sa usa ka Border Reiver nga gipatay alang sa iyang bahin sa pagpatay sa warden sa Scottish West March.
Karon, bisan pa niana, kini kadaghanan giila nga "Irish", tungod kay kadaghanan sa mga artista sa Ireland nagpagawas sa mga rekording, tingali.
Ang Parting Glass - ang Lyrics
O, ang tanan nga salapi nga akong nabatonan,
Gigugol nako kini sa maayo nga pundok.
Ug ang tanan nga kadaot nga akong nahimo,
Alang kanako wala kini.
Ug ang tanan nakong nahimo alang sa kawalay kaalam
sa mem'ry karon dili nako mahinumduman;
Busa punita kanako ang bilding sa baling,
Maayong gabii ug kalipay ang mag-uban nimo.
O, ang tanan nga mga kaubanan e'er ako,
Naluoy sila sa akong paggawas.
Ug ang tanan nga mga sugilanon nga akong nabatonan,
Gihandom nila ako nga usa pa ka adlaw nga magpabilin.
Apan tungod kay kini nahulog sa akong bahin,
Nga ako kinahanglan mobangon ug dili ka kinahanglan,
Ako hinay nga motindog ug hinay nga motawag,
Ang gabii ug kalipay maanaa kaninyong tanan.
Kung adunay igong kwarta nga igugol,
Ug panahon sa paglingawlingaw nga maglingkod sa makadiyot.
Adunay usa ka matahum nga dalaga sa lungsod,
Gihaylo ang akong kasingkasing sa hilabihan gayud.
Ang iyang rosas nga aping ug ruby nga mga ngabil,
Gipanag-iya ko siya;
Dayon pun-a mo kanako ang panapton nga bildo,
Maayong gabii ug kalipay ang mag-uban nimo.
Ang Pag-apil Glass - Mga Pagbag-o sa usa ka Tema
Timan-i nga adunay daghang mga kalainan sa mga liriko ug nga ang bersyon nga gihatag sa ibabaw dili makita isip "opisyal". Ang mga liriko sa kanta mausab sa mga panahon, bisan sa mga sulod o sa mga minilyon nga mga detalye nga mahimo sa pagbag-o sa mga pamaagi sa paglitok, ilabi na kon ang pinulongan nausab gikan sa usa ka modelo sa Shakespeare ngadto sa atong mas modernong pagkuha sa Iningles (ilabi na ang mga impluwensya nga nakapausab sa pinulongan sa mga kolonya ... oh, sorry ... sa gawas sa nasud). Busa kung makakita ka ug nagkalain-laing mga liriko o bisan ang pagkanta sa usa ka lain-laing bersyon, kini ang husto sama sa bersyon sa ibabaw. Main nga pagmando sa tradisyonal nga musika: wala gyud usa ka tinuod nga bersyon.
Ilabi na sa mga artista nga naningkamot sa pagdala sa ilang kaugalingon nga kahulogan niini ... ang modernong mga bersyon naglakip sa recording sa seminal sa Clancy Brothers ug Tommy Makem, sa The Pogues ug Steeleye Span, ni Sinead O'Connor ug Loreena McKennitt. Gipakita usab kini sa popular nga mga koleksyon sa mga kanta pinaagi, sa paghingalan sa pipila, ang mga High Kings ug Celtic Woman. Si Ed Sheeran nagpagawas niini isip usa ka "gitago nga track" sa "+", gipakita usab kini sa soundtracks sa "The Walking Dead" ug "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Ug ang usa ka tawo dili gayud mahingangha sa pagtan-aw sa estadistika - sa bisan unsang koleksyon sa tradisyonal nga mga kanta sa kanta sa Irish, ang mga liriko sa "Ang Pag-apil sa Salamin" kanunay nga gipangulohan ingon nga mga termino sa pagpangita nga gigamit sa site! Nganong ingon niana? Ang kultura sa pop gawas, kini mahimo lamang nga hingpit nga awit nga mag-alir sa usa ka gabii uban sa mga higala, aron makaguba sa usa ka tagna.