Ayaw himoa kining mga sagad nga sayup!
Ang mga ngalan sa lugar nga Espanyol sagad adunay Iningles nga hubad, ug mahimo usab nga mga pangalan sa Catalan, Basque o Galician. Ug dayon adunay mga langyaw nga mga magpapanaw kinsa nag-awhag sa paggamit sa Kinatsila nga ngalan alang sa usa ka siyudad sa dihang nagsulti sa Iningles, sa ingon naglibog ang mga butang nga labaw pa.
Sa ubos imong makit-an ang pipila sa mga labing komon nga mga ngalan sa makalibog nga dapit sa Espanya nga adunay tukma nga paagi nga imong isulti ang dapit sa bisan asa nga pinulongan nga imong gisulti.
01 sa 09
Mao ba kini ang Mallorca o Majorca?
Tan-awa sa Mallorca. O kini ba Majorca ?. Kim / Creative Commons Ang tanan sa Britanya nakahibalag sa usa ka tawo nga mipauli sa balay human sa bakasyon sa ting-init nga nag-ingon nga sila naggahin lamang sa usa ka semana sa 'Mah-jork-a', alang lamang sa usa ka tawo sa pagtawag niini nga 'Mah-york-a'. Bisan pa, ang uban tingali nakabasa niini sa doble-l ug miinsister nga kini mao ang 'Mah-lork-a'.
Busa, aron tapuson ang mga debate sa opisina dinhi ang pangunang lakang kung unsaon pag-usab ang ngalan sa isla ug ang hustong spelling sa Iningles, Kinatsila, ug Catalan.
Ang paglitok sa Kinatsila mahimong makalibog sa mga bisita sa nasud. Adunay mga sulat nga dili litok sama sa Iningles. Dugang pa, daw adunay pipila ka kalibog tali sa paglitok sa Italy ug Espanyol (nakita ko ang komersyo alang sa usa ka supermarket sa Britanya diin ilang gipahayag nga 'chorizo' (nga kinahanglan nga 'choh-ree-tho' o 'choh-ree-so) kung kini ang Italiano ('koh-rit-so').
Dayon adunay kamatuoran nga ang lokal nga pinulongan sa Balearic Islands (diin nahimutang ang Mallorca / Majorca) mao ang Catalan, dili Espanyol, tingali ang nanguna sa pipila ka mga tawo sa paghunahuna nga ang usa ka espeling ang Kinatsila ug usa ang Catalan (bisan dili kini).
02 sa 09
Unsaon nimo paglitok ang 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images Daghang mga mamumulong sa Iningles ang misulay sa pagsulti nga 'labaw Espanyol' pinaagi sa paglitok sa 'c' sa Barcelona isip usa ka 'th' ug nag-ingon nga 'Bar-the-lona'. Apan sa Catalan (ang pinulongan sa Catalonia , diin nahimutang ang Barcelona), ang 'c' gilitok isip 's' - busa ang 'Bar-se-lona' mao ang husto nga paglitok.
Sa kasubo, ang minubo nga 'Barça' mapadapat lamang sa football team. Sa pagpahayag sa Barcelona, ang mga lumad misulti 'Barna' sa baylo.
03 sa 09
Seville o Sevilla?
Seville Bullring. Plaza de Toros de Sevilla sa Spanish. Ayaw paglibug sa imong mga pinulongan !. Gikan sa Wikipedia, ang gawasnong ensiklopedya Ambak sa: tabok-tabok pangitaa sa mga panid Ang hustong paglitok mao ang:
- Ang Sevilla Spanish. Gitawag kini nga 'Se-bi-ya', dili 'Se-vil-a'.
- Ang Seville Ingles. Gitawag kini nga 'Se-vil'. Sa pagsulti sa Iningles, kini nga paglitok mao lamang ang madawat nga paglitok.
Ang pag-ingon nga ang 'Sevilla' sa Iningles sama sa paglitok sa Paris ingon nga ' Paree' o Roma ingon nga 'Roma' ug makit-an ingon nga madanihon.
Unsa ang gitawag nga Football Team sa Seville?
Sa English, ang Seville football team, kasagaran sa Sevilla ug dili sa Seville, apan ang mga ngalan sa foreign football team sa Ingles usa ka itom nga arte ug gani ang gitahud nga BBC naglibog sa ilang kaugalingon, nga naggamit sa Ingles nga 'Bayern Munich' (inay ang German nga 'Bayern München' ) apan gigamit ang Spanish 'Sevilla' inay sa Ingles nga 'Seville'. Pagdesisyon alang sa imong kaugalingon kung unsa ang matarung!
Magbasa pa bahin sa Soccer sa Espanya .
04 sa 09
Unsa ang husto nga ngalan alang sa Basque Country?
Ang Guggenheim sa Bilbao sa Basque Country. Andrea Ciambra / Creative Commons Ang tanan nga mga spelling husto.
- Euskadi Ang Basque nga ngalan alang sa autonomous nga rehiyon sa amihanang Spain.
- Euskal Herria Ang Basque nga ngalan alang sa geographical nga rehiyon sa amihanang Espanya ug gagmay nga mga bahin sa habagatang kasadpan sa Pransiya.
- Basque Country Ang Ingles nga ngalan alang sa duha sa ibabaw.
- Pais Vasco Ang Kinatsila nga ngalan alang sa duha sa ibabaw.
Hinumdomi usab nga ang San Sebastian sa Basque gitawag nga 'Donostia' ug Bilbao nailhan nga Bilbo.
05 sa 09
Mao ba kini ang Catalonia, Catalunya o Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Ang tanan nga tulo ka mga spelling husto:
- Ang Catalonia usa ka Iningles. Gipahayag kini kon giunsa kini pagtan-aw.
- Ang Catalunya mao ang Catalan, ang lokal nga pinulongan sa Catalonia. Gipahayag kini kon giunsa kini pagtan-aw.
- Ang Cataluña usa ka Kinatsila. Gipahayag kini sama sa 'Catalunya'.
Tin-aw, samtang anaa ang Iningles nga pulong, kini kinahanglan nga gisulat nga 'Catalonia' sa pagsulat sa Iningles. Ang 'Catalunya' ug 'Cataluña' sayop.
06 sa 09
Kini ba nga Andalusia o Andalucía?
Teas sa Granada. (c) Damian Corrigan Nag-agad kini kung asa nga pinulongan ang imong gisulat.
- Ang Andalucía usa ka Kinatsila. Gipahayag ang "And-a-loo-see-a" sa kadaghanan nga nagpuyo sa habagatan (ie sa Andalusia) ug "And-a-loo-thee-a" sa kadaghanan nga nagpuyo sa sentral ug amihanang Espanya.
- Andalusia ang Ingles. Gipahayag kini nga "And-a-loo-see-a".
Sa pagsulti sa Iningles, kini kanunay nga gisulat nga 'Andalusia' ug kinahanglan dili lisohon. Ang pagdugang sa ingon nga usa ka pag-apekto sa Iningles nga mga tingog nga madanihon. Dili nimo ipahayag ang 'Paris' ingon nga 'Par-ee', 'Berlin' sama sa usa ka 'oso' didto o ang Munich ingon nga 'Munchen', kanimo?
Ang Problema sa paggamit sa 'Andalucía' sa Iningles
Daghang mga pamantalaan ug mga magasin nagsugod pagsulat sa 'Andalucia', lagmit tungod kay sila mibati nga mas talagsaon nga ingon niana.
Ang suliran dinhi mao ang adhetibo nga imong gigamit - tingali 'Andalucian', apan dili kana ang Ingles o Kinatsila. Sa Espanyol, kini mao ang Andaluz ug sa Iningles, kini kinahanglan nga Andalusian.
Tan-awa usab: Ang Pinakamaayong mga Lungsod sa Andalusia
07 sa 09
Kini ba Minorca o Menorca?
Pagduaw sa Menorca. Image: lhourahane Ang hustong paglitok mao ang:
- Ang Minorca mao ang Ingles
- Ang Menorca usa ka Espanyol ug Catalan, bisan kini kanunay (sayop) nga gigamit sa Iningles usab.
Magbasa pa bahin sa Minorca
08 sa 09
Kini ba nga Ibiza o Eivissa?
Paglayag sa Ibiza sa ting-init. (c) Damian Corrigan Adunay duha ka hustong spelling alang niining Balearic Island.
- Ang Ibiza usa ka Spanish ug English. Sa Kinatsila, kini kinahanglan ipahayag nga 'Ee-bee-tha'. Sa Iningles, kini mahimong litokon nga 'Eye-bee-tha' apan ang 'Ee-bee-tha' dawaton usab kon gamay ra ang pagpakaaron-ingnon. Sa walay bisan unsa nga mga kahimtang kinahanglan kini ipahayag sama sa kini nga mga rhymes uban sa 'pagkaon pizza' (gawas kon kamo sa 90s pop grupo sa mga Vengaboys ).
- Ang Eivissa usa ka Catalan.
Ang ubang mga ngalan ug mga pulong nga imong makita nga lainlain sa Ibiza depende sa kung kini anaa sa Kinatsila o Catalan naglakip (Espanyol una, Catalan ikaduha):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (beach, beaches)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 sa 09
Palma de Mallorca o La Palma?
Mga Larawan Etc Ltd / Getty Images Ang Palma mao ang usa ka komon nga dapit nga ngalan sa Espanya ug daghang mga popular nga destinasyon sa turismo sa Espanya ang nailhan nga Palma.
- Ang Palma de Mallorca usa, dili ikahibulong, sa Mallorca (usa sa Balearic Islands). Kasagaran gitawag nga 'Palma'.
- Ang La Palma usa sa Canary Islands. Ang bug-os nga ngalan mao ang San Miguel de La Palma, bisan tuod panagsa ra kini gitawag.
- Ang Santa Cruz de la Palma mao ang kaulohan sa isla sa La Palma. Makalibog, kini sagad gitawag nga 'La Palma'.
- Ang Las Palmas de Gran Canaria mao ang kaulohan sa Gran Canaria, usa sa Canary Islands. Kini sagad nga gitawag nga 'Las Palmas'.