Kinsa ang Maria gikan sa Dungloe Nag-awit Sila mahitungod sa Daghan?
Ang popular nga Irish nga awit nga "Mary from Dungloe" orihinal nga buhat sa usa ka Donegal stonemason nga gitawag Pádraig Mac Cumhaill, kini unang makita sa 1936. Karon, kini giisip nga kabahin sa folk tradition sa Ireland, nga adunay susama nga popular) nga bersyon nga gikan sa Colm O'Laughlin. Ang duha ka mga bersyon sa esensya nga nagsulti sa daan nga sugilanon sa gugma ug kasubo. Kanunay nga popular sa usa ka konteksto sa Irish ...
Si Maria gikan sa Dungloe - ang Lyrics
Oh, nan, maayo na ang imong pagkaon, matam-is nga Donegal, Rosses ug Gweedore.
Nagatabok ako sa pangunang dagat, diin ang nagbula nga mga bulaon nagngulob.
Kini nakabungkag sa akong kasingkasing gikan sa imong bahin, diin akong gigugol ang daghang malipayon nga mga adlaw
Pag-abut sa maayong relasyon, tungod kay ako gigapos alang sa Amerikay.
Oh, ang akong gugma taas ug gwapo ug ang iyang edad kulang sa napulog walo;
Siya milabaw sa tanan nga uban nga mga matahum nga mga sulogoon sa diha nga siya naglakaw ibabaw sa lunhaw;
Ang iyang matahum nga liog ug mga abaga mas matahum kay sa niyebe.
Hangtud sa adlaw nga ako mamatay dili ko gayud ipanghimakak ang akong Maria gikan sa Dungloe.
Kung naa ko sa balay sa matam-is nga Dungloe usa ka sulat nga akong isulat;
Ang buotan nga mga hunahuna mopuno sa akong dughan alang kang Maria nga akong kalipay;
'Dinha sa hardin sa iyang amahan, ang pinakalabaw nga mga violet nagtubo
Ug didto wala ako moadto sa korte sa dalaga, akong Maria gikan sa Dungloe.
Ah dayon, Maria, ikaw ang akong kalipay sa akong garbo ug pag-atiman lamang,
Ang imong malupigong amahan dili motugot nga ako magpabilin didto.
Apan ang pagkawala makapalipay sa kasingkasing ug kung ako ang nag-una
Hinaut nga panalipdan sa Ginoo ang akong hinigugma nga babaye hangtud nga ako mobalik pag-usab.
Ug ako nanghinaut nga ako anaa sa matam-is nga Dungloe ug naglingkod sa sagbut
Ug sa akong kilid usa ka botelyang alak ug sa akong tuhod usa ka lass.
Gitawagan ko ang bino sa pinakamaayo ug ako mobayad sa dili pa ako moadto
Ug akong paligiron ang akong Maria sa akong mga bukton sa lungsod sa matam-is nga Dungloe.
Si Maria gikan sa Dungloe - ang Kasaysayan
Sa tinuud, kining dili kaayo deskriptong sugilanon (ang batang lalaki nahigugma sa babaye, ang babaye nahigugma sa batang lalaki, ang mga ginikanan dili mouyon, ang tanan milalin, ug namatay) nag-angkon sa usa ka kasaysayan nga kasinatian.
Nga, sa iyang kaugalingon, sa batakan parehas nga sugilanon:
Si Paddy ug Annie Gallagher, naminyo sukad pa niadtong 1840, nagpuyo sa mga Rosses, nga nagpuyo sa balay sa Lettercaugh - isip mga mag-uuma ug mga shopkeeper, nga nakab-ot ang usa ka kahimtang nga anaa sa tunga-tunga sa kaumhan. Ug nagpadako sa pamilya nga adunay upat ka anak, si Manus, Bridget, Annie (nailhan usab nga Nancy), ug si Maria. Ang kinamanghuran, si Maria, nailhan usab nga ang labing maanyag nga babaye sa lugar, siya "nagtindog" (taas kaayo ug nakatabang sa mga panapton).
Si Mary mikuyog sa iyang amahan ngadto sa summer fair sa Dungloe niadtong 1861, nga midoble ingon nga usa ka matang sa matchmaking event alang sa dili kasal nga mga sala ug anak nga babaye. Didto siya nahimamat (sa pagpaila sa iyang amahan) usa ka batan-ong lalaki, nga adunahan, gikan sa Gweedore, apan bag-o lang nagpuyo sa USA. Usa ka lalaki nga adunay igong salapi aron sa paghatag alang sa usa ka asawa ug panimalay sa Ireland. Siya nahimong kanunay nga bisita ug giabi-abi sa panimalay sa Gallagher. Usa ka kasal ang giplano sa Septiyembre - sa dihang ang mga butang nahimong masakit. Dayag nga ang mga silingan nagpanglibak mahitungod sa batan-ong lalaki, ug ang tanan nawala. Ang pagbiya sa duha ka batan-ong mga hinigugma nasubo.
Apan sa dihang ang mga butang wala mausab, ang "nahibalik nga lalin" nakaplagan nga nagpuyo sa dapit nga dili maagwanta ... ug mibalik sa paglalin pag-usab.
Ang estilo sa alimpulos ... nga kaniadtong Oktubre 6, 1861, mibiya siya sa Ireland alang sa USA pag-usab.
Kay wala nay nahibiling buhi alang sa Rosses, si Mary sa baylo nakigsandurot sa iyang igsoong lalaki nga si Manus, nga gipalayas sa 1860, miadto sa New Zealand, ug mipuyo didto nga malampuson. Busa siya mikuha sa mga tukog ingon man sa mubo nga panahon ... unom ka bulan ug usa ka adlaw human sa summer fair, sa Disyembre 5, 1861, gisugdan niya ang iyang pagbiyahe sa emigrasyon sa New Zealand, nagplano sa pag-apil sa iyang mga paryente didto. Ug sa pagsugod sa bag-ong kinabuhi. Nga dali usab nga nahitabo - sa barko nga gisugat niya sa usa ka Dónal Egan, nakigminyo kaniya sa wala madugay. Apan bisan dili kadugay, kay human sa pagpanganak sa usa ka batang lalaki namatay siya sulod sa upat ka bulan, uban sa iyang anak nga lalaki nga buhi pa sa pipila ka bulan pa.
Usa ka sugilanon sa pagpainit sa imong cockles ...
Si Maria gikan sa Dungloe - ang Pista
Ang Emmet-Spiceland Ballad Group (usa sa mga miyembro gitahud nga Irish folk musician nga si Donal Lunny) nagpagawas sa usa ka bersyon nga "Mary from Dungloe" sa 1960, ug kini aktwal nga nakaabot sa numero 1 sa Irish singles music chart sa Pebrero 24,1968 .
Mahimo nimo paminawon kini sa YouTube kung mangahas ka ...
Sa kalit, si Dungloe anaa sa mapa ... ug ang "Maria gikan sa Dungloe International Festival", natawo. Usa ka kasagaran nga festival sa musika sa Ireland nga gipahigayon sa katapusan sa Hulyo sa Dungloe - medyo susama sa "The Rose of Tralee" (nga, usab, gibase usab sa usa ka makapasubo nga istorya sa gugma nga gilakip sa kanta nga "The Rose of Tralee" ). Ang festival usab adunay usa ka pageant aron makit-an ang kontrabida nga ang kadaghanan naglangkob sa "espiritu sa pista", unya siya giporonahan ug gitawag nga "Maria gikan sa Dungloe" sulod sa usa ka tuig. Tuohi kini o dili, napulo ka libo nga nagpanon ngadto niini nga pista ...