Kadaghanan sa Puerto Ricans nagsulti sa Kinatsila ug Iningles, apan nagsulti usab sila sa "Puerto Rican," nga usa ka koleksyon sa mga pulong ug hugpong sa mga pulong nga talagsaon sa isla. Kon nagplano ka nga mobisita sa Puerto Rico , ang pagkasayud sa pipila niini nga mga hugpong sa mga pulong makatabang kanimo nga mas makasabut (makasabot) sa lokal nga pinulongan.
Gikan sa mga linya sa pickup ngadto sa insulto, kanunay nga maayong ideya nga mahibal-an ang usa ka gamay nga lokal nga palami sa pagbiyahe ngadto sa usa ka bag-ong nasud. Makahimo ka sa pagpakigsulti, makasabut, ug tingali makapakurat sa mga lumulupyo sa isla pinaagi sa paggamit niini nga hugpong sa husto nga paagi sa pag-istoryahanay.
Kadaghanan niini nga mga hugpong sa mga pulong, sama sa tanang mga pulong sa pinulongan sa Latin Amerika, gipahayag sama sa Espanyol, apan ang partikular nga bokabularyo sa Puerto Ricans nakuha gikan sa kasaysayan niini ug naglakip sa Taíno ug Iningles nga mga pulong ingon man sa pipila ka mga pagbasa ug mga dialekto sa Aprikano.
01 sa 10
Aquí Hay Gato Encerrado
Ang "aquí hay gato encerrado" gihubad nga "adunay usa ka iring nga gitipigan dinhi," apan kini gigamit nga nagpasabot nga adunay usa ka butang nga kadudahan mahitungod sa usa ka tawo, sitwasyon, o butang. Mahimo gamiton sa mga Amerikano ang hugpong sa mga pulong nga "adunay usa ka butang nga sayaw nga nagpadayon" sa samang paagi. Gigamit kini kanunay sa kaswal nga panagsultihanay ug usa ka maayong paagi sa pagdugang sa usa ka lokal nga komedya sa imong pakig-uban.
02 sa 10
Ang Esos Anak nga Wala'y Pili
Ang "Esos son otros veinte pesos" literal nga gihubad ngadto sa "kana nga laing baynte dolyares," apan kini nagpasabut nga ang usa ka tawo naghulagway sa usa ka nagkalainlain nga sitwasyon kay sa ilang ginahisgutan. Ang mga Amerikano mogamit sa hugpong sa mga pulong nga "lain nga istorya" o "usa ka bag-ong bag-ong ballgame" sa samang paagi.
03 sa 10
Juan del Pueblo
Ang "Juan del pueblo" gihubad ngadto sa "John gikan sa lungsod" sa Iningles, nga susama sa American nga pulong "Joe Blow" sa nga sila gigamit sa duha nga nagpasabot sa kasagaran nga tawo. Mahimo nimong mapugngan ang pagsulti niini nga hugpong sa mga pulong, apan lagmit imong madungog kini sa panag-istoryahanay. Mahimo mo masulti ang "Joe Schmoe" o "Joe Blow" ug ang Puerto Ricans tingali masabtan.
04 sa 10
Llamar Para Atrás
Ang "Llamar para atrás" nagkahulogan sa pagtawag sa usa ka tawo balik, apan literal nga gihubad sa Iningles nga nagkahulogang "pagtawag nga paatras." Mahimo nga dili nimo kini isulti sa usa ka padayon nga panag-istoryahanay, apan mahimong ibilin kini sa katapusan sa usa ka voicemail. Ang mga negosyante sa Puerto Rican nga mapasalamaton sa lihok, ug sa kasagaran isulti kini sa usag usa sa samang paagi nga ang mga Amerikano moingon nga "tawga ako balik."
05 sa 10
Ni Pa
Ang "Ni pa" usa ka slang nga paagi sa pag-ingon "walay paagi," apan lagmit usa ka cut-down version sa "ni para nada" nga nagpasabot nga "dili alang sa wala." Sa samang paagi nga ang mga Amerikano moingon nga "Dili ko buhaton kini alang sa wala," ni para nada adunay gipasabut nga kahulugan sa pagkinahanglan sa usa ka butang nga bililhon baylo sa pagbuhat sa usa ka butang.
Dugang pa, ang "ni pa" mahimong gamiton sa pagpahayag sa kawalay interes sa paghimo sa usa ka butang sama sa "Ni pa, wala ako moambak gikan sa pangpang ngadto sa dagat!" Mahimo usab kini gamiton aron ipahayag o mahingangha kung giingon sa usa ka positibo nga paagi sama sa "Ni pa, dili ako makatuo nga imong gitukod ang imong kaugalingon!"
06 sa 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" nga literal nga gihubad nga "diretso didto," apan kini nagpasabot sa tul-id nga unahan. Maayo kini nga mahibal-an kung mangayo og mga direksyon, labi na kung nagsulti ka sa Kinatsila. Mahimo nga dili kini mahimo sa pag-istoryahanay, busa pangandam sa pagsulat niini ingon nga "tul-id" sa bisan unsang direksyon nga ilang gitudlo.
07 sa 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Ang literal nga paghubad sa "ser como jamón del sandwich" mao "nga mahisama sa ham sa sandwich," apan kini nagpasabot sa samang butang sama sa American idiom "nga ikatulong ligid" sa sosyal nga sitwasyon. Mahimo nimo kining isulti ingon nga usa ka joke (o seryoso) kon imong gibati nga ikaw usa ka pagpahamtang sa usa ka magtiayon sa Puerto Rican aron sa paghupay sa bisan unsang tensiyon. Sa pagbutang niini sa lain nga paagi: ang mga tawo mahimong ganahan sa ham sa ilang sandwich, apan nagkuha ka tali sa pan.
08 sa 10
Tomar el Pelo
Ang "Toma mi pelo" literal nga gihubad sa "gikuha mo ang akong buhok," apan ang katumbas sa Iningles mao ang "pagbira sa akong bitiis." Katumbas sa Ingles: pagbira sa usa ka tiil. Kung dili ka motuo sa sugilanon sa usa ka lokal nga nagsulti kanimo tungod kay daw dili kini tinuod nga kataw-anan, isulti kanila "ni pa, toma mi pelo" aron mapabilhan gayud sila sa imong lokal nga kahibalo.
09 sa 10
Tú Sabes
Ang "Tú sabes" nagpasabut nga "nahibalo ka" sa Iningles ug gigamit sa samang paagi nga gigamit ang mga pulong sa mga Amerikano sa kaswal nga panagsultihanay. Mahimong moingon ka "Ang baybayon mao ang labing maayo, nahibal-an" o "Tú sabes, nalingaw gyud ko niini nga panag-istoryahanay."
10 sa 10
Ser Patriota
Bisan tuod ang "ser patriota" usa ka komon nga hugpong diin ang literal nga hubad nagpasabut nga "mahimong usa ka patriot," ang mga lalaki sa Puerto Rico naggamit niining slang nga hugpong sa pulong nga naghisgot mahitungod sa dughan sa usa ka babaye sa pagtagad. Ayaw pagbuot sa usa ka hugaw nga panagway o pagpakigsulti sa usa ka tawo kon siya nagsulti niini sa usa ka pagpakabana nga giisip nga dili maayo sa Puerto Rican ug mga kulturang Amerikano.