Ang Irish nga awit nga "Carrickfergus", sama sa "Wish I Was In ...", mao ang usa sa labing inila nga kasubo alang sa "auld country". Kinsa ang wala makadungog sa panumduman sa kasingkasing sa usa ka tawo nga natigulang sa pagkadestiyero, nga nangandoy nga mahuman ang iyang mga adlaw nga igpapahulay, aron lamang makausa pa sa Carrickfergus, County Antrim . Aw, dili siya, dili ba? Bisan pa sa Carrickfergus karon dili usa ka lungsod nga nagpahinumdum sa usa ka daghan sa nostalgia, bantog nga castillo bisan pa.
Ang "Carrickfergus" usa sa mga kasagarang awit nga popular sa " Irish diaspora ", nga nag-awit sa mga pagdayeg sa nasud nga sila (o bisan ang ilang mga katigulangan) mibiya, ug naguol sa daw dili madaug nga distansya didto (ug ang mga minahal, usa ka matahum nga dalaga ingon man). Kini sa gihapon, ug sa kanunay mahimong, popular kaayo sa mga Irish-Amerikano nga moagi sa tibuok nga mga kahon sa mga tisyu nga nanghilak. Bisan ikaw mahimo nga molupad ngadto sa Ireland niining mga adlawa tungod sa presyo sa usa ka disente nga gabii sa New York.
Sa laing bahin, ang "Carrickfergus" usa sa mga kanta sa genre nga "Pity the Poor Emigrant" nga, samtang namechecking usa ka lungsod sa Ireland, wala'y timailhan kon diin ang aktor nga nagsud-ong. Busa kini mahimo nga gikanta uban sa hingpit nga kombiksyon sa Melbourne, Montreal, Manhattan, o Manchester. Usa ka kanta nga gapuson ang tanan, mao nga isulti.
"Carrickfergus" - ang Lyrics
Buot ko nga ako anaa sa Carrickfergus,
Lamang sa gabii sa Ballygrant
Molangoy ako sa lawom nga dagat,
Tungod sa akong gugma nga makit-an
Apan ang dagat halapad ug dili ako makatabok
Ug ako wala'y mga pako nga molupad
Buot kong makahimamat og usa ka gwapo nga mga boatsman
Aron mokawas ako, sa akong gugma ug mamatay.
Ang akong mga adlaw sa pagkabata nagpahiuli sa makapasubo nga mga pagpamalandong
Sa malipayong mga panahon nga dugay na kong gigugol,
Mga higala sa akong pagkabata ug sa akong kaugalingon nga relasyon
Nakaagi na ang tanan sama sa natunaw nga niyebe.
Apan mogugol ako sa akong mga adlaw nga walay katapusan,
Ang humok ang balili, ang akong higdaanan libre.
Ah, aron makabalik na karon sa Carrickfergus,
Nianang taas nga dalan paingon sa dagat.
Apan sa Kilkenny, kini gitaho,
Diha sa mga bato nga marmol dunay itom nga tinta
Uban sa bulawan ug pilak akong suportahan siya,
Apan dili na ko manganta 'hangtud nga moinom ko.
Kay nahubog ako karon, ug panagsa ra ko nga soberano,
Usa ka nindot nga buwangan gikan sa usa ka lungsod ngadto sa usa ka lungsod,
Ah, apan ako masakiton karon, ang akong mga adlaw giihap,
Umari kamong tanan mga batan-ong lalaki ug ibutang ako.
"Carrickfergus" ... Unsa ang Sugilanon?
Siyempre, ang "Carrickfergus" usa ka awit sa mga taga-Ireland nga ginganlan sunod sa lungsod sa Carrickfergus - bisan pa ang Kilkenny namechecked usab, ug sa katapusan ang aktwal nga nahimutangan sa Ireland daw wala'y sangputanan. Ang sugilanon yano - ang tawo nagalingkod sa usa ka dapit (lagmit naghilak sa iyang ilimnon), naghinangay sa kamatuoran nga siya layo sa panimalay, nangandoy nga mobalik sa makausa pa. Apan siya tigulang, ug kahigayonan nga siya mamatay sa pagkadestiyero. Dili malipayon, siyempre. Katapusan nga sugilanon.
Dugangi ang pipila nga nag-uswag ug ikaw adunay kasagaran nga awit sa imigrante ... nga popular sa mga panon sa katawhan.
Kinsa ang Nagsulat "Carrickfergus"?
Wala'y ideya ... kini akong giingon nga ang "Carrickfergus" mahimong masubay sa usa ka karaan nga awit sa pinulongang Irish nga " Do bhí bean uasal " (sa literal nga "May Noblewoman"), mahimo nga gisulat ni Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (namatay 1745) . Kini nga awit giimprinta sa tunga-tunga sa ika-19 nga siglo sa Cork, apan ang mga liriko wala mag-atubang sa pangandoy alang sa panimalay, kondili sa usa ka baliw nga bana.
Itandi kana sa mga liriko sa ibabaw ... wala, wala'y kahulugan.
Gisugyot usab ako nga ang "Carrickfergus" usa ka amalgam sa dili mokubos sa duha ka managlahi nga kanta, nga nagpatin-aw sa kakulang sa usa ka makanunayong pagsaysay, ug ang kalit nga (dili seryoso) nga paghisgot sa Kilkenny, usa ka dili susunod kung adunay usa. Ang libro ni George Petrie nga "Ancient Music of Ireland" (1855) pananglitan naglista sa usa ka kanta nga "The Young Lady", ang mga liriko nga makita sa parte sa "Carrickfergus".
Ang bag-o nga bersyon mahimong mahitabo sa aktor nga si Peter O'Toole, ang sugilanon nga iyang gikanta kini ni Dominic Behan, kinsa nagsulat sa mga pulong, naghimo og usa ka gamay, ug naghimo sa usa ka recording sa dekada 1960. Kung nahibal-an kung unsa ka gamay ang paghupot sa tinuod sa katibuk-an nga O'Toole usahay, mahimo nga kini usa ka pipila ka mga awit nga gipalanog ngadto sa usa ka ulahi nga brew nga iyang gikanta.
Bisan unsa ang istorya ...
Ang "Carrickfergus" natala sa usa ka cornucopia sa mga tigpasundayag lakip na si Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, Ang Clancy Brothers, De Dannan, Ang Dubliners, Katherine Jenkins (oo, ang klasikal nga mag-aawit nga kaniadto gipakita sa Doctor Who ), Ronan Ang Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, ug Bryn Terfel. Gigamit usab kini sa maayong epekto sa episode nga "Blind Beggar" sa seminal BBC crime drama nga "Waking the Dead". Bisan ang German band Scooter naglakip sa usa ka helium-voiced version sa ilang kanta nga "Where the Beats". Ug, siyempre, si Loudon Wainwright III mikanta niini sa panapos nga mga credits sa "Boardwalk Empire".