Kung nagpanaw ka sa Amsterdam o sa Netherlands ug ikaw nagplano sa pagsaulog sa usa ka adlaw nga natawhan didto, mahimo nimong basahon ang mga kostumbre sa natawhan nga Olandes sa dili pa panahon. Ang pinulongang Olandes dunay pipila ka hugpong sa mga pulong nga katumbas sa atong "malipayong adlawng natawhan."
Adlaw sa Pagkaon
Ang mga adlawng natawhan hinungdanon sa pinulongang Dutch. Kung gusto nimo kini o dili, kung kini imong adlaw nga natawhan, ang imong mga higala ug pamilya magtinguha nga makig-uban kanimo aron sa pagsaulog niini.
Kinahanglan ang cake. Hinuon, ang gikinahanglan mao ang paghatag sa imong kaugalingong cake alang sa imong party-walay magdala kanimo nga cake alang sa imong adlaw nga natawhan. Ang mga regalo dili garantiya, apan kon makakuha ka og gasa, kinahanglang imong ablihan ang gasa sa atubangan sa matag usa isip usa ka ilhanan sa pagtahud sa naghatag sa gasa.
Ang mga adlaw nga natawhan sa Netherlands halos kanunay nga gisaulog sa trabahoan ug sa eskuylahan (kung duna kay anak sa eskuylahan) ingon man-ug kinahanglan nimo nga kuhaon ang imong kaugalingong cake niini nga kaso usab. Kon ikaw adunay dako nga opisina o ang imong anak adunay usa ka dako nga klase, dayon planoha sa unahan. Mahimo nga magdala ka og daghang cake-alang sa tanan.
Pagpangumusta
Ang labing komon nga pagtimbaya sa adlawng natawhan, Gefeliciteerd !, mao ang tinuod nga pulong alang sa "pahalipay." Kini nga hugpong sa mga pulong nga gitumod dili lamang ngadto sa tawo kansang kaadlawan kini, apan kinahanglan nimo usab kini sa bisita sa dungog ug sa iyang pamilya ug suod nga mga higala. Dili kini talagsaon alang sa usa ka natawhan sa natawhan nga Olandes nga magsugod sa usa ka makuti nga hugna sa mga pamunuan.
Ang pagtimbaya sa kasagaran inubanan sa tulo ka mga alternating nga mga halok sa matag aping.
Ang pipila ka mga kalainan sa hugpong sa mga pulong nga naglakip sa Van harte gefeliciteerd nga nakit-an sa usa ka tawo! nga nagpasabut, "(Heartfelt) nga pahalipay sa imong birthday!"
Ang dili kaayo komon nga hugpong sa mga pulong nga magamit mao ang " Gelukkige verjaardag !, nga sa tinuud nagkahulogan," Happy birthday. "
Mga Komon nga Mga Hulagway ug mga Pulong sa Kaugalingon
Ang laing hugpong sa mga pulong nga imong gisulti sa Iningles, "Daghang malipayon nga pagbalik sa maayo nga panglawas," usab gisulti sa pinulongang Dutch, ang usa ka pulong nga gigamit sa usa ka pinulongan.
| English Phrase / Word | Pinulongang Dutch |
|---|---|
| Naghangyo kanimo nga usa ka makalingaw nga adlaw | Gipangita ko ang tanan |
| Daghang pasalamat alang sa maayo nga mga pangandoy | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kanus-a ang imong adlaw nga natawhan? | Wanneer ben je jarig ? |
| Birthday | ( de) verjaardag |
| Mga partido sa mga bata | ( het ) partijtje |
| Kasaulogan sa panihapon | ( het ) etentje |
| Nagtanyag | ( de) kadootjes |
| Cake | ( de) taart |
| Single nga pag-alagad sa cake | ( de) gebakjes |
| Unsay imong edad karon? (pagtikas pag-ayo) | Nganong dili man gud? |
| Nakakuha ka ba og daghang regalo? | Heb je een verlanglijstje? |
| Aduna ba ikaw usa ka lista sa pangandoy? | Kinahanglan ba nga kini mahitabo ? |
| Unsa nga (regalo) ang gusto nimo nga maangkon alang sa imong adlaw nga natawhan? | Hartelijk gefeliciteerd nakigtagbo sa Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Birthday Song
Ang katapusan, apan dili kaayo, adunay usa usab ka kanta sa adlaw nga natawhan sa Olandes, nga gigamit sa sama nga mga kahimtang sama sa American "Happy Birthday to You." Ang mga liriko niini sayon ra kaayo. Adunay pito lamang nga mga pulong sa kinatibuk-an. Ug, ang mga pulong dili kaayo lisud nga ipahayag-nga labing maayo alang sa mga estudyante sa elementarya sa pagtuon sa elementarya:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Uy, pahiyum, pahiyom, ka!
Uy, pahiyum, pahiyom, ka!
Uy, pahiyum, pahiyom, ka!
Paghubad sa Ingles
Mahimong buhi ang iyang kinabuhi
Mahimong buhi ang iyang kinabuhi
Mahimong buhi ang iyang kinabuhi
Sa himaya
Sa himaya
Sa himaya
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!