Usa ka Giya alang sa mga Amerikano nga Pagbisita sa Britanya
Tinuod, ang mga Amerikano ug ang mga Britaniko nagsulti sa sama nga pinulongan apan sa kasagaran dili kaayo magkasinabot sa usag usa. Kon magamit mo ang Ingles nga Ingles sa unang higayon, magsugod sa pagkolekta sa mga pulong ug mga ekspresyon sa dili pa ikaw mobiya sa balay. Kay kon dili, tingali nakurat ka sa mga lokal nga ekspresyon nga nagkahulogan og usa ka butang nga hingpit nga lahi sa unsay gipasabut niini sa balay.
Ania ang 20 ka mga pulong ug mga ekspresyon nga tingali naghunahuna nga nahibal-an na nimo ang kahulogan sa.
Tingali dili.
- Sige? Bisan kini daw usa ka pangutana, usa kini ka paagi sa pagsulti, Hi, giunsa ka? ingon nga usa ka pagtimbaya. Komon kini sa mga impormal nga sitwasyon sa London ug sa habagatan-sidlakan. Ang husto nga tubag sa "Sige?" mao, sa pagkatinuod, "Sige." Ang paggamit niini usa ka gamay nga sama sa paggamit sa Pranses nga ekspresyon nga "Ca va?", Nga sa kasarangan nga nahubad nagpasabut Sa unsa nga paagi kini sa pag-adto? nga diin ang tubag mao ang "Ca va" - Kini nagapadayon.
- Bisan unsa nga dalan Ang mga taga Northern usahay moingon niini inay sa bisan unsa o sa bisan unsang paagi - kini nagpasabot sa samang butang,
- Pag-abut Kon adunay usa nga mosulti niini kanimo, dili sila bastos. Kini nagpasabut sa pagsira . Kini kasagaran gigamit sa mga gikulbaan nga mga ginikanan nga nagsulti sa ilang mga anak.
- Mga Biscuit Kung ikaw nagpa-abot sa usa ka nindot nga baga nga butang nga maayo sa gravy o mantikilya ug jam, ikaw mahigawad. Sa UK usa ka biscuit ang gitawag sa mga Amerikano nga cookie.
- Bollocks Walay makab-ot sa kamatuoran nga ang bollocks mga testicles. Gigamit kini sa pagtuaw sa paagi nga ang mga Amerikano mahimong moingon "Mga Bola!" Kasagaran kini nagpasabut nga walay pulos. Ania ang usa ka pagbinayloay nga makatabang kanimo nga masabtan unsaon sa paggamit niini sa husto nga paagi:
"Nadungog ko nga buhi pa si Marilyn Monroe ug nagpuyo sa usa ka biero."
"Kadto lang mga bollock," o "Karon nakig-estorya ka na."
- Bugger Kini adunay nagkadaiyang mga kahulogan, depende kung unsa nga pulong kini gihiusa. Kung moingon ka lang og "Bugger!", Kini usa ka malumo nga pagtuaw sa kahigawad, susama sa paagi nga gigamit sa mga Amerikano ang damn , impyerno o bisan pa gani. Ang "Bugger all," wala'y kahulugan sama sa, "Akong gibalik ang pitaka nga akong nakit-an ug nakuha ko ang bugger alang sa akong problema." Ug, kung naghimo ka sa usa ka hilisgutan sa pag-tune sa telebisyon, o ang kompyuter wala magpasundayag sa ingon niini nga paagi, mahimong moingon ka nga kini "bug-os nga nagkurog."
- Bum bag Unsa ang gitawag sa mga Amerikano nga usa ka fanny pack. Apan sa UK ang usa ka fanny mao ang gitawag sa usa ka bata sa Britanya nga "pangunahan sa ubos". Ayaw isulti kini gawas kung gusto nimo ang kataw-anan nga pagtan-aw ug pagsag-ulo sa mga pulong.
- Butchers Usa ka jokey nga paagi sa pag-ingon sa usa ka "tan-awon" o usa ka "peek" sa usa ka butang. Naggikan kini sa Cockney rhyming slang - butchers hook = tan-aw . Kini dili kasagaran nga gigamit apan ang mga tawo usahay mohimo niini nga dili pormal nga panag-istoryahanay. Imbis nga "Tugoti ako nga makit-an niana," tingali makadungog ka, "Aduna kamiy mga mag-aawit niana."
- Chat sa Pagpanglantaw uban ang tumong sa pagpili sa usa ka tawo. Ang pagkuha nga mga linya gitawag nga chat up lines sa UK.
- Gikastigo Kon ikaw nahimuot gayud, mapahitas-on ug maulaw sa samang higayon, ikaw nag-us-us. Mahimo nga ikaw madaut sa pagdawat sa usa ka wala damha nga gasa, o sa pagtan-aw sa imong anak nga makadaug sa usa ka ganti. Ang mga tawo sa kasagaran nag-ingon nga sila sa pagkatinuod chuffed .
- Mga panihapon sa mga iro Usa ka kaguliyang. Mahimo kining gamiton ingon nga usa ka dili maayo nga paagi sa paghulagway sa paagi sa pagtan-aw sa usa ka tawo - "Ayaw pagsul-ob niana nga kombinasyon. O kini mahimong gamiton sa paghulagway sa bisan unsang dili maayo nga panagsama sa mga estilo - "Uban sa mga bintana sa Tudor ug sa moderno nga pagdugang sa bildo, kana nga balay ingon og usa ka panihapon sa mga iro."
- Sayon nga peasy Usa ka snap o usa ka cinch. Usa ka komon nga ekspresyon sa paghulagway sa usa ka butang nga sayon kaayo, usa ka butang nga mahimo nimo nga taptapan.
- Flog Wala kini magpasabut sa paghuros karon - bisan kini mahimo. Nagpasabut kini sa pagbaligya. Sa diha nga adunay usa ka tawo nga moingon kanimo nga ilang "Buntogon ang TV sa ebay," wala sila nagsugyot nga usa ka talagsaon nga praktis, apan usa ka paagi sa pagbutang sa usa ka butang nga ibaligya.
- Full stop Usa ka panahon sa grammar. Ang mga tawo sa Britanya wala maggamit sa pulong nga panahon nga nagpasabot sa marka sa panulbok. Ang bug-os nga paghunong gigamit usab sa samang paagi nga gigamit ang panahon, alang sa paghatag gibug-aton - "Magtutok. Dili ko mamati sa lain sa imong mga istorya nga binuang, Full Stop!"
- Usa ka pantalon nga si Aha, nagtuo ka nga nahibal-an ka na nga ang maong pantalon mao lamang ang mga kamut sa Britanya ug nga kinahanglan ka nga magsul-ob og pantalon kung buot nimo ipasabot ang sinina nga nakita sa publiko. Aw, Gotcha! Una, ang pipila ka mga tawo sa amihanan nag-ingon nga nagsul-ob sa mga karsones samtang nagsulti mahitungod sa pantalon.
Apan ang bag-o nga pantalon nahimong usa ka ekspresyon alang sa bisan unsa nga basura, ikaduha nga gikusgon o makalilisang, sama sa:
"Unsa may imong gihunahuna bahin sa pasundayag?"
"Kini ang pantalon!"
Dili kaayo klaro kon diin kini gigamit, apan kini may kalabutan sa ekspresyon sa publikong eskwelahan sa Britanya, usa ka pundok sa daan nga pantalon , nga nagkahulogang usa ka butang nga baho ug walay pulos. Pipila ka tuig ang milabay usa ka ministro sa gobyerno sa Britanya (kinsa tingali miadto sa usa ka pampublikong tulunghaan sa Britanya) naghubit sa aplikasyon sa usa ka tawo alang sa asylum isip usa ka pundok sa mga pantalon ug dayon mangayo og pasaylo alang niini.
- Nag-inusara . Mahimo ka mabuya o mapuno sa kasuko ug kini walay labut sa pagkasuko. Ang usa ka kaamgid nga termino, piss up usa ka partido nga naglakip sa daghang alkohol. Ug ang usa nga giorganisar nga dili maayo ug walay klaro giingon nga usa ka tawo nga "dili makaorganisar sa usa ka puy-anan sa usa ka brewery."
- Pag-amping pag-ayo kon giunsa nimo paggamit kini o ikaw mahimong manginsulto sa usa ka tawo. Kini usa ka tigpabag-o nga makapakunhod sa gahum sa pulong nga kini makagamay. Kanhi akong giingnan ang usa ka British nga kaila nga sa akong hunahuna ang iyang uyab nga "maanyag", nagpasabut kini sa Amerikano nga paagi, nga mao ang maanyag kaayo. Apan ang tinuod nga akong gisulti mao nga siya ingon-ana o nindot nga matang .
- Table Agod ibutang sa gilayon nga pagkonsiderar. Kini ang kaatbang sa kahulugan sa Amerikano. Sa mga miting sa US kung adunay gipatong kini gibutang alang sa paghunahuna sa pipila ka wala mahibalo nga panahon sa umaabot. Kung kini gibutang sa UK kini gibutang sa lamesa alang sa diskusyon karon. Kung ikaw nagaduaw sa UK alang sa usa ka meeting sa negosyo, kini angay nga masayod niini nga paggamit.
- Maayo tingali nga nahibal-an nga ang usa ka welly usa ka goma o Wellington boot . Apan kung adunay usa ka tawo nga moingon kanimo nga "ibutang ang uban nga maabiabihon" sila nagsulti kanimo nga hatagan kini ug gamay nga pisikal nga paningkamot, aron mas maningkamot. Sama kini nga gisultihan nga ibutang ang usa ka elbow grease ngadto sa usa ka trabaho.
- Whinge Ang Britanikong pamaagi sa pag-ingon Ug sama sa Amerika, wala'y gusto sa usa ka whinger. Kon ikaw naguol ug nag-agulo mahitungod sa paghimo niadtong napulo ka mga pagduso, ang imong trainer tingali moingon, "Hunong na sa pag-uyon ug magpadayon uban niini."