Sa Disyembre 16, ang mga taga-South Africa nagsaulog sa Adlaw sa Pagpasig-uli, usa ka pista opisyal nga nagsaulog sa duha ka mahinungdanon nga mga panghitabo, diin kini nakatabang sa paghulma sa kasaysayan sa nasud. Ang labing bag-o niini mao ang pagtukod sa Umkhonto nga Sizwe, ang armadong militar sa African National Congress (ANC). Nahitabo kini niadtong Disyembre 16, 1961, ug gimarkahan ang sinugdanan sa armadong pakigbisog batok sa apartheid.
Ang ikaduha nga panghitabo nahitabo 123 ka mga tuig ang milabay, sa Disyembre 16, 1838. Kini mao ang Gubat sa Dugo nga Suba, nga naglunsad tali sa mga Dutch nga mga lumulupyo ug sa Zulu nga mga manggugubat ni King Dingane.
Ang Background
Sa dihang kolonya sa Britanya ang Cape sa unang bahin sa mga 1800, ang mga mag-uuma sa pinulongang Dutch nagsakay sa ilang mga bag ngadto sa mga karwahe sa baka ug mibalhin sa tibuok South Africa sa pagpangita sa bag-ong mga kayutaan nga dili maabot sa paghari sa Britanya. Kini nga mga migrante nailhan nga Voortrekkers (Afrikaans alang sa mga mag-uuma o mga pioneer).
Ang ilang mga reklamo batok sa Britaniko gitakda sa Great Trek Manifesto, nga gisulat sa lider sa Voortrekker Piet Retief niadtong Enero 1837. Pipila sa mga nag-unang reklamo naglakip sa kakulang sa suporta nga gihatag sa Britanya sa pagtabang sa mga mag-uuma nga panalipdan ang ilang yuta gikan sa Xhosa mga tribo sa utlanan; ug ang kasamtangan nga balaod batok sa pagpangulipon.
Sa sinugdan, ang Voortrekkers nakigkita sa gamay o wala nga pagsukol samtang sila mibalhin sa amihanang-sidlakan ngadto sa sulod sa South Africa.
Ang yuta ingon og wala'y tribo nga katawhan - usa ka simtoma sa usa ka mas labaw ka lig-on nga pwersa nga mibalhin sa rehiyon una sa Voortrekkers.
Sukad sa 1818, ang mga tribo sa Zulu sa amihanan nahimong usa ka dakong gahum militar, nagsakop sa gagmay nga mga banay ug nagtukod kanila aron magtukod og usa ka imperyo ubos sa pagmando ni King Shaka.
Daghan sa mga kaaway ni Hari Shaka mikalagiw ngadto sa kabukiran, gibiyaan ang ilang mga uma ug gibiyaan ang yuta nga nawala. Sa wala madugay, sa wala pa ang Voortrekkers mitabok sa Zulu nga teritoryo.
Ang Masaker
Si Retief, sa ulohan sa tren sa Voortrekker, miabot sa Natal niadtong Oktubre 1837. Nakigkita siya sa bag-ong Zulu nga hari, nga si King Dingane, usa ka bulan ang milabay, aron sulayan ug negosasyon ang pagpanag-iya sa yuta. Sumala sa sugilanon, si Dingane miuyon - sa kondisyon nga ang Retief unang nakabawi sa pipila ka libo nga mga baka nga gikawat gikan kaniya sa usa ka kaatbang nga pangulo sa Tlokwa.
Ang Retief ug ang iyang mga tawo malampuson nga nakuha ang mga baka, nga naghatag kanila ngadto sa kapital sa nasud sa Zulu sa Pebrero 1838. Sa Pebrero 6, si King Dingane gipirmahan nga mipirma sa usa ka kasabutan nga naghatag sa yuta sa Voortrekkers tali sa Drakensberg Mountains ug sa baybayon. Wala madugay human niana, iyang gidapit ang Retief ug ang iyang mga tawo ngadto sa harianong kraal alang sa usa ka ilimnon sa wala pa sila mibiya alang sa ilang bag-ong yuta.
Diha sa sulod sa kraal, si Dingane nagmando sa masaker sa Retief ug sa iyang mga tawo. Dili matino kon nganong gipili ni Dingane ang pagpakaulaw sa iyang bahin sa kasabutan. Ang ubang mga tinubdan nagsugyot nga siya nasuko sa pagdumili ni Retief sa pagtugyan sa mga pusil ug mga kabayo ngadto sa Zulu; Gisugyot sa uban nga nahadlok siya kung unsay mahimong mahitabo kon ang Voortrekkers nga adunay mga pusil ug mga bala ang gitugutan nga manubag sa iyang mga utlanan.
Ang uban nagtuo nga ang mga pamilya sa Voortrekker nagsugod sa pagpuyo sa yuta sa wala pa gipirmahan ni Dingane ang kasabutan, usa ka aksyon nga iyang gikuha isip ebidensya sa ilang kawalay pagtahud sa mga kostumbre sa Zulu. Bisan unsa ang iyang pangatarungan, ang masaker gipakita sa Voortrekkers isip usa ka buhat sa pagluib nga nakaguba sa gamay nga pagtuo nga anaa sa taliwala sa mga Boers ug sa Zulu sa mga dekada nga moabut.
Ang Gubat sa Suba sa Dugo
Sa kinatibuk-an sa nahibilin nga 1838, ang pakiggubat nahitabo sa Zulu ug sa Voortrekkers, nga ang matag usa determinado nga papason ang lain. Niadtong Pebrero 17, ang mga manggugubat ni Dingane miatake sa mga kampo sa Voortrekker ubay sa Bushman River, nga nangamatay sa kapin 500 nga mga tawo. Niini, mga 40 lamang ang puti nga mga lalaki. Ang uban mao ang mga kababayen-an, mga bata ug itom nga mga sulugoon nga nagbiyahe kauban sa Voortrekkers.
Ang panag-away miabut sa usa ka ulo sa Disyembre 16 sa usa ka dili makita nga liko sa Ncome River, diin ang usa ka pwersa sa Voortrekker nga 464 ka mga lalaki nagkampo sa bangko.
Ang Voortrekkers gipangulohan ni Andries Pretorius ug ang sugilanon nag-ingon nga sa gabii sa wala pa ang gubat, ang mga mag-uuma nanumpa aron sa pagsaulog sa adlaw ingon nga usa ka relihiyoso nga holiday kon sila midaog nga madaugon.
Sa kaadlawon, tali sa 10,000 ug 20,000 Zulu nga mga manggugubat miatake sa ilang mga karwahe nga gipangulohan, gipangulohan ni komander nga si Ndlela kaSompisi. Uban sa kaayohan sa puspowder sa ilang kiliran, ang mga Voortrekkers dali nga makabuntog sa ilang mga tig-atake. Pagkahapon, kapin sa 3,000 ka mga Zulus ang namatay, samtang tulo sa Voortrekkers ang nasamdan. Ang Zulus napugos sa pagkalagiw ug ang suba napula nga pula uban sa ilang dugo.
Ang Resulta
Pagkahuman sa panagsangka, ang Voortrekkers nakabawi sa mga lawas ni Piet Retief ug sa iyang mga tawo, nga naglubong kanila niadtong Disyembre 21, 1838. Gikaingon nga ilang nakit-an ang gipirmahan nga grant sa yuta sa mga gipanag-iyahan sa patay nga mga tawo, ug gigamit kini sa pag-kolonya sa yuta. Bisan ang mga kopya sa grant anaa karon, ang orihinal nawala sa panahon sa Anglo-Boer War (bisan tuod ang uban nagtuo nga kini wala gayud maglungtad).
Duna nay duha ka memorial sa Blood River. Ang Blood River Heritage Site naglakip sa usa ka laag o singsing sa mga karwahi nga cast-bronze, nga gitukod sa panggubatan aron paghandom sa mga tigpanalipod sa Voortrekker. Niadtong Nobyembre 1999, gibuksan sa kwazulu-Natal nga premier ang Ncome Museum sa silangan nga bahin sa suba. Gipahinungod kini sa 3,000 Zulu nga mga manggugubat nga nawad-an sa ilang mga kinabuhi ug naghatag sa usa ka paghubad sa mga panghitabo nga nag-una sa panagbangi.
Human sa kalingkawasan gikan sa pagpihig sa us aka tawo sa 1994, ang anibersaryo sa gubat, Disyembre 16, gideklarar nga usa ka pampublikong holiday. Gitawag nga Adlaw sa Pagpasig-uli, gituyo kini nga simbolo sa bag-ong nagkahiusang South Africa. Kini usab usa ka pag-ila sa pag-antus nga nasinati sa nagkalainlaing mga panahon sa tibuok kasaysayan sa nasud sa mga tawo sa tanang kolor ug mga grupo sa rasa.
Kini nga artikulo gi-update ni Jessica Macdonald niadtong Enero 30, 2018.