G'day ug All That
Kon nagaduaw ka sa Australia ug dili taga-Australia apan ikaw makasulti og Iningles, kinahanglan nga ikaw walay problema nga makasabut sa lokal nga pulong. (Among gisulayan ang pagsiguro nga gamiton lamang namo ang mga pulong nga among gihunahuna nga komon sa imong matang ug sa among klase nga Ingles.)
Ayaw pag-asul. Hibaloi ang usa ka gamay nga Strine ug mahimo ka nga maayo.
Diha sa usa ka pub, mahimo ka nga hangyoon nga mosinggit. Ayaw paghangad sa imong ulo. Gipahinumdoman ka nga kini ang imong turno nga mobayad alang sa sunod nga hugna sa mga ilimnon .
Kung adunay Tucker ug Grog
Sa usa ka sosyal nga kahimtang, ilabi na kon adunay tucker ug grog, o lang sa (o plonk), mahimo kita nga makasulod sa atong diyalekto, nga nagpasabut: Hoy, ikaw usa kanamo, busa walay bisan usa sa bizo sa Iningles sa Queen.
Busa kung kini nga buntag o kini nga pagsulay, ang pipila ka maayong mga pulong nga mahibal-an sa pub mao ang middy and schooner, nga adunay usa ka patas nga pagwisik sa kapikas dinhi ug didto. Ayaw pagdumot o paghigda, pagmagahi ug paghimo sa imong pagsinggit-kini mao ang pag-adto.
Paminaw sa tigbasa sa imong kapikas sa usa ka istorya, ug ayaw bastos kung dili ka makahimo sa imong kaugalingong ripper yarn. Ug ayaw isulti ang bloke aron makagawas, mag-sport, o mahimo ka nga moadto sa barney ug sa tanang matang sa panagbangi.
Kung Kinahanglan Ka nga Moadto sa Loo
Kon kinahanglan ka nga moadto sa lawak sa pahulay, komportable nga lawak, o bisan unsa pa nga tawag nimo niana nga lawak (tungod kay ikaw naulawan, o yano ka nga gihawa), kana nga dapit mao ang loo, o tawagan kini nga kasilyas. Ang usa ka dunny usa ka lahi nga butang.
Bisan unsa ang imong gihisgutan, ayaw paglihok ang tigpangita ingon nga ang matag usa moingon nga usa ka maanyag nga pag-adto, maayo nga dinkum, kapikas. Ug ayaw paglihok sa yobbo.
Dugang pa, kini dili makapasakit sa pag-ingon nga ta o pasalamat sa bisan unsang butang nga nahimo alang kanimo; madungog nimo ang daghang mga tawo sa palibut, salamat usa ka bahin sa Aussie nga pinulongan.
Ug Busa, Tunga sa imong Luck, Kapikas
Ug ...
ta.
Glossary
arvo: Hapon.
BARNEY: Row, fight, argument.
bizo: Business.
bloke: Tawo.
blue: row, fight.
corker: Maayo.
crook: Mad. Nagmasakit usab.
dunny: Ang usa ka labaw nga karaan nga matang sa kasilyas, sagad nga nahimutang sa gawas.
fair dinkum: tinuod, tinuod, tinuod gayud.
patas:
grog: Beer, bino.
katunga sa imong swerte: Congratulations.
Lair: Usa sa binastos o bulgar nga kinaiya, nga kasagaran hinay-hinay nga nagsul-ob.
loo: Toilet.
asawa: Higala, pal, kauban.
Middy: Tunga-tunga nga kadako nga baso. Ang usa ka middy sagad adunay 285ml (beer).
Mug: Usa nga gipahimuslan.
nahumol: Luha.
Nawad-an sa paglaum: Nasuko, buang.
plonk: Mapuslanon nga bino o bino.
puthaw
Ripper: Maayo, usa ka butang nga daku.
schooner: Usa ka dako nga bildo alang sa serbesa, mas dako pa kay sa usa ka middy.
Singgit: pagbayad sa usa ka lingin (sa mga ilimnon).
sport: Usa ka butang nga sama sa kapikas, apan usahay giingong nagsulti uban ang pagsaway.
Strine: Australian ingon sa iyang gisulti.
ta: Salamat.
tucker: Pagkaon.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Adunay usa ka gamayng panglingla.