Ang Relihiyosong Sinugdanan sa mga Adlaw sa Semana sa Portuguese

Ang Spanish , Portuguese, French, Italian, Romanian, ug Catalan naglangkob sa gitawag nga romance nga pinulongan. Ang terminong "pinulongan sa romansa" nagpakita nga kini nga mga pinulongan naggikan sa orihinal nga gisulti sa mga Romano. Ang Portuges mao lamang ang pinulongan sa romansa diin ang tanan nga adlaw sa semana naggikan sa Katoliko nga liturhiya. Sumala sa usa ka madawat nga pagpatin-aw, ang pagbag-o sa mga pagano nga mga ngalan ngadto sa kasamtangan nga mga termino gipasiugdahan ni Martinho de Dume, usa ka ika-6 nga siglo nga obispo sa Braga, ang karaang ngalan alang sa diin ang Portugal karon.

Gipasukad ni Martinho de Dume ang mga ngalan sa hingpit nga pagtuman sa semana sa Pasko sa Pagkabanhaw .

Ang semana sa Pasko sa Pagkabanhaw, nga nailhan usab nga Semana Santa mao ang pinaka importante nga semana sa kalendaryo alang sa mga Katoliko. Bisan pa sa iyang ngalan, kini ang semana nga nag-una apan wala maglakip sa Dominggo sa Pagkabanhaw. Kini usab ang katapusang semana sa Kwaresma. Ang balaan nga mga adlaw gisaulog sa semana sugod sa Palm Sunday, gisundan sa Holy Wednesday (Miyerkoles Miyerkules), Maundy Thursday (Holy Thursday), Maayong Biyernes (Biyernes Santo), ug Holy Saturday.

Ang Domingo (Dominggo) naggikan sa Latin nga ekspresyon alang sa Adlaw sa Ginoo. Ang Sabado ginganlan alang sa Hebreohanong pulong nga Shabbat . Ang ubang mga adlaw, nga nagpasabut nga "ikaduha nga patas", "ikatulo nga patas", hangtod sa "ika-unom nga patas," gikan sa Latin nga mga termino alang sa "ikaduha nga adlaw diin dili kinahanglan nga magtrabaho" (sa pagsaulog sa Easter week ). Ang mga ngalan sa adlaw sa semana dili kinahanglan nga malibug sa Portuges nga pulong alang sa bakasyon, férias .

Ania ang listahan sa mga adlaw sa semana sa pinulongang Portuges sa husto ug ponograpo: